Traduction de "pancreatitis es" à française

Pancreatitis es

• la pancréatite est
• pancréatite est

Exemples de traduction

la pancréatite est

Al final no me quedó nada más que una pancreatitis.
Pour finir, il ne m’est rien resté, sauf une pancréatite.

La pancreatitis era una dolencia mortal casi en el cien por cien de los casos;
La pancréatite était mortelle dans presque cent pour cent des cas, il le savait ;

Existe peligro de inflamación de la cavidad abdominal, peritonitis y posiblemente pancreatitis, todo lo cual puede llegar a ser fatal.
Il y a également des risques d’inflammation de la cavité abdominale, péritonite, voire pancréatite. Tout cela peut être mortel.

Lucas ya llevaba medio año secuestrado y acababa de cumplir los 18 en el monte, cuando a mi papá le dio una pancreatitis.
Lucas était otage depuis six mois et venait d’avoir dix-huit ans en captivité, quand papa a eu une pancréatite.

Podría haber ido al de mi tía abuela Glo cuando murió de pancreatitis aguda, pero en su testamento estableció claramente sus deseos.
J'aurais dû aller aux obsèques de ma grand-tante Glo, morte d'une pancréatite aiguë. Sauf qu'elle avait été très précise dans ses dernières volontés.

Jacobo, nuestro padre, murió de pancreatitis en 1994, mientras su nieto del alma, el hijo mayor de Pilar, Lucas, estaba secuestrado por la guerrilla.
Jacobo, notre père, est mort de pancréatite en 1994, tandis que son petit-fils tant aimé, le fils aîné de Pilar, Lucas, était séquestré par la guérilla.

Yo en esa angustia, sin noticias de Lucas, sin pruebas de supervivencia, y de pronto la persona que yo más había querido, mi mayor apoyo en ese momento, mi papá, en la clínica con pancreatitis, muriéndose.
Moi qui vivais dans l’angoisse, sans nouvelles de Lucas, sans preuves de survie, voilà soudain que la personne que j’avais le plus aimée, mon appui le plus fort en ce moment, mon père, à la clinique, mourait de pancréatite.

Pero después de tres ataques de pancreatitis recurrente, se desarrolló un cáncer pancreático, y murió antes de que Ginger se decidiera a aceptar una plaza de cirugía en el Boston Memorial en lugar de dedicarse a la investigación.
Trois nouvelles crises de pancréatite vinrent finalement à bout de lui et il mourut d’un cancer du pancréas peu avant que Ginger ne décide d’abandonner la recherche pour se consacrer à la chirurgie au Boston Memorial Hospital.

Aquella mañana le habían diagnosticado una pancreatitis, y, cuando el médico apareció por fin en su habitación y él pudo preguntarle, sabiendo cuál era la respuesta, si se iba a morir, el médico le acarició un brazo y le dijo que no con la voz con que se dicen siempre las mentiras.
Ce matin-là, on lui avait diagnostiqué une pancréatite et quand le médecin apparut enfin dans sa chambre et que Bolaño, connaissant déjà la réponse, put lui demander s’il allait mourir, le médecin lui caressa le bras et lui dit que non, de cette voix qui trahit immanquablement le mensonge.