Traduction de "palmeras datileras" à française
Exemples de traduction
Con oasis, claro. Y algunas palmeras datileras también.
Avec une oasis, bien sûr. Ce serait peut-être chouette d’avoir quelques palmiers-dattiers.
Pero también había mijo y cebada, así como varios grupos de palmeras datileras.
Mais il y avait aussi du millet, de l’orge et, çà et là, de riches plantations de palmiers dattiers.
Se oyó un susurro y asomó una cabeza entre dos palmeras datileras.
Ils entendirent un bruissement dans les feuillages, puis une tête surgit entre deux palmiers dattiers.
No, estimado señor, ése es un plátano. ¡Por Dios! El drago es el árbol que está a la derecha de la palmera datilera.
Non, mon cher monsieur, ceci est un platane commun : à droite des palmiers dattiers – le dragonnier, pour l’amour de Dieu.
Cantidad de alegorías coloniales recargaban la escalera, enmarcada por dos altísimas palmeras datileras en posición de firmes.
Nombre d’allégories coloniales surchargeaient l’escalier, cadré par deux très hauts palmiers-dattiers au garde-à-vous.
Han aparecido algunos árboles: cónicos con copas planas, de escasa altura, que parecen híbridos de palmera datilera y hongo.
Des arbres sont apparus : courts, de forme conique, au sommet aplati, ils ressemblent à des hybrides de palmiers-dattiers et de champignons vénéneux.
las aves posadas en las palmeras datileras remontaron el vuelo súbitamente y se alejaron batiendo las alas por encima de las azules aguas del Golfo.
Les oiseaux perchés sur les palmiers-dattiers s'envolèrent à tire-d'aile pour s'en aller planer au-dessus des1 eaux bleues du golfe.
Uno se alegra cuando en ocasiones encuentra un bosquecito de olivos o de palmeras datileras, y aunque un árbol esté aislado se le distingue desde gran distancia antes de alcanzarlo.
On en vient à se réjouir de voir poindre un bouquet d’oliviers ou de palmiers dattiers, et tout arbre isolé s’aperçoit de fort loin avant qu’on l’ait atteint.
Fuera del pabellón, las tierras de Aaru se desplegaban como si la caverna fuera infinita: colinas y praderas verdes, rebaños de animales bien alimentados, campos de cereal y huertos de palmeras datileras.
À l’extérieur, les collines et les prairies où paissaient des vaches bien grasses, les champs de blé et de palmiers dattiers s’étendaient à perte de vue, comme si la caverne qui les abritait n’avait pas de limites.
Más allá, y a mayor altura del muro, resplandecía la blanca cúpula de un zowai flanqueado por un alminar parecido a una lanza, y las altas copas de unas cuantas palmeras datileras cuyas largas ramas permanecían inmóviles en el aire.
Par-delà la muraille luisait le dôme blanc d’une mosquée, flanqué de son minaret effilé et de quelques palmiers dattiers dont les longues feuilles pendaient immobiles dans l’air brûlant.
las grandes palmeras datileras que jalonaban la finca con suntuosidad;
les grands dattiers qui balisaient somptueusement la propriété ;
Silbó a través de las ramas de una cercana palmera datilera.
elle faisait bruisser les palmes d’un dattier non loin d’eux.
Ella le miró, perpleja y cejijunta. —¿Por qué? —Son palmeras datileras —dijo el hombre—.
Elle le regarda, fronçant les sourcils d’un air intrigué « Pourquoi ? » « Ces arbres sont des dattiers.
La brisa susurraba entre las hojas de las grandes palmeras datileras del jardín de Ricky.
La brise s'engouffra sous les palmes des grands dattiers, dans la cour de la maison de Ricky.
Había aldeas de chozas de barro esparcidas entre los terrenos de cultivo, las palmeras datileras y las acequias.
Des hameaux de boue tachaient un terrain couvert de champs, de vergers de dattiers, et de fossés d’irrigation.
Había trepado a una de las palmeras datileras a buscar nidos de ratas y vi cómo lo arrojaba en el estanque.
J’étais grimpé en haut d’un des dattiers pour chercher un nid à rats et je l’ai regardé jeter le chevron dans le réservoir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test