Traduction de "palabras inteligibles" à française

Palabras inteligibles

• mots intelligibles

Exemples de traduction

mots intelligibles

Parecía que ésta fuera la única palabra inteligible que él hubiera pronunciado.
On eût dit que c’était le seul mot intelligible qu’il eût prononcé.

Controlo mi indicador de hombro concienzudamente antes de que me llegue una palabra inteligible entre el ruido e identifique su voz.
Je vérifie mon indice d’épaule par réflexe avant d’entendre l’accent enfoui d’un mot intelligible et de comprendre que c’est sa voix.

Tales sonidos eran de muy baja frecuencia, como sordos zumbidos que no creaban palabras inteligibles, aunque resultaba evidente que la criatura estaba tratando de decirles algo.
C’étaient des grondements graves qui ne formaient aucun mot intelligible, bien qu’il fût évident que la créature essayait de leur parler.

Stig solicita que la competición se declare nula, y Guy Spit se echa a llorar. Su única palabra inteligible es «ruina».
Stig exige que la rencontre soit déclarée nulle, et Guy Spit s’effondre en pleurs, son unique mot intelligible, « Ruiné ».

Y luego estaba Marion Jackson, mi niñera particular, con la que estaba muy encariñado. Me contaron que las primeras palabras inteligibles que dije fueron las de su nombre, pronunciando cada sílaba con lentitud y esmero infantiles.
Puis Marion Jackson, ma propre nounou à qui j’étais extrêmement attaché — selon mes proches, le premier mot intelligible que j’avais prononcé avait été son nom, dont j’avais articulé chaque syllabe avec une application puérile.

Después de once años de absoluta soledad entre las cabras, los gatos nacidos de las bodas de los gatos de a bordo, los salvajes y el papagallo, que todavía le permite emplear y escuchar palabras inteligibles, la huella de un pie desnudo en la playa lo sume de pronto en el terror.
Après onze ans de solitude absolue en la seule compagnie des chèvres, des chats nés de l’union entre ceux venant du bateau et les chats sauvages, et du perroquet avec lequel il peut encore utiliser et employer des mots intelligibles, soudain la trace d’un pied sur la plage le plonge dans la terreur.

Después, película a película, estos dos elementos van retrocediendo para difuminarse totalmente en Roma (1971), Amarcord ((1973) y Casanova (1976), que son únicamente una sucesión de imágenes impresionantes, de una belleza insólita, acompañadas de un murmullo de voces del que, a veces, emergen algunas palabras inteligibles.
Puis de film en film, ces deux éléments reculent pour s’effacer tout à fait avec Roma (1971), Amarcord (1973) et Casanova (1976) qui ne sont qu’une succession d’images écrasantes de beauté insolite, accompagnées d’un bruissement de voix dont émergent quelques rares mots intelligibles.