Traduction de "padrinos de boda" à française

Padrinos de boda

• garçons d'honneur
• groomsmen

Exemples de traduction

garçons d'honneur

Sus padrinos de boda estaban ya en posición flanqueándole.
Flanquant le futur marié, les garçons d’honneur étaient déjà à leur poste.

Su padrino de boda, Chip Marlborough, le ayudó a ponerse la chaqueta.
Chip Marlborough, son garçon d’honneur, présentait à Jay sa nouvelle tunique.

Y lo siguiente que oímos es… que el tío Li aceptó ser el padrino de boda. Dawn dijo:
Et voilà que l’oncle Li accepte d’être garçon d’honneur au mariage !

Tener a Seth iba a ser bueno -un vínculo, no obstante poco convincente, a mi padrino de boda perdido.
La présence de Seth serait agréable : un lien, même ténu, avec mon garçon d’honneur absent.

Recortes de periódico y fotografías viejas -incluso en la que Sirius era el padrino de boda de los Potter- empapelaban las paredes.
Des coupures de presse et de vieilles photos – y compris celle où Sirius était garçon d’honneur au mariage de ses parents – s’étalaient sur les murs.

El grupo de Portia precedería al de Halleigh. Los dos novios y sus padrinos de boda ya estaban afuera si todo iba sobre ruedas, porque ahora faltaban cinco minutos hasta el despegue.
Le mariage de Portia précéderait celui de Halleigh. Si le planning avait été respecté, les deux mariés et leurs garçons d’honneur devaient déjà être dehors. Il ne restait plus que cinq minutes avant le coup d’envoi.

El padrino de boda de Roy fue Joe Whetstone, que viajó desde Alabama, donde había pateado nueve pelotas que sumaban tres puntos, más veintitrés puntos consecutivos extraordinarios para el equipo de fútbol de primer año de la universidad.
Le garçon d’honneur de Roy était Joe Whetstone, rentré de l’université d’Alabama, où il avait marqué neuf essais et trente-trois points de suite pour l’équipe de rugby junior.

Se había acercado a servir el vino para la ensalada cuando le comuniqué la noticia. —Rufo, viejo camarada, mi dama Star y yo vamos a casarnos hoy. Quiero que seas mi padrino de boda y que me ayudes a acicalarme. Rufo dejó caer la botella.
Il s’était approché de nous pour nous servir le vin qui accompagnait la salade quand je laissai éclater la nouvelle : « Rufo, mon vieux camarade, ma Dame Star et moi-même allons nous marier aujourd’hui. Je désire que vous soyez mon garçon d’honneur et que vous m’aidiez à me préparer. » Il en laissa tomber la bouteille.