Traduction de "paciente externo" à française

Paciente externo

• ambulatoire
• consultations externes

Exemples de traduction

ambulatoire

Allí siguió recibiendo tratamiento como paciente externo y, con el tiempo, recuperó por completo la función muscular de la pierna derecha.
Là, il continua son traitement en tant que patient ambulatoire et, avec le temps, récupéra le plein usage des fonctions musculaires de sa jambe droite.

consultations externes

—Esto debería de ser una clínica para pacientes externos —le explicó Leverett—.
— Ce devait être une clinique pour des consultations externes, lui dit Leverett.

primero como paciente externo, luego con su propia plaza de cama.
d’abord en consultation externe puis on finit par lui attribuer un lit.

Y así es como habían llegado al acuerdo de que Paula lo recogiera en la entrada de pacientes externos.
C'est ainsi qu'il avait été convenu que Paula viendrait le chercher à l'entrée du service de consultation externe.

El salón tenía una atmósfera parecida a la de un alegre pabellón de pacientes externos que no sufrían nada grave.
L’ambiance qui régnait dans ce salon évoquait celle d’un joyeux service de consultation externe où personne n’a rien de grave.

Fui a la cocina, recordándome a mí misma que acababa de volver de un ambulatorio para pacientes externos por una enfermedad grave, y que además éramos compañeros.
Je suis passée dans la cuisine, me remémorant que je sortais d’un service de consultation externe pour une maladie grave et que, de toute façon, nous étions coéquipiers.

La ciudad estaba repleta de chalados y terapeutas, y yo solía ir regularmente para visitarme como una rara y privilegiada paciente externa. Bravo por mí.
Toute la ville grouillait de cinglés et de thérapeutes, et il m'arrivait fréquemment d'y être trimballée pour des consultations externes rares et privilégiées.

Un cirujano de allí, Joseph Bell, se había prendado de aquel joven corpulento y entusiasta y le había hecho su ayudante con pacientes externos.
Un chirurgien, Joseph Bell, s’était toqué du robuste et enthousiaste jeune homme qu’il était et avait fait de lui son assistant pour les patients en consultation externe.

Este cambio de enfoque supone un viraje significativo en la dirección de la salud mental y los servicios sanitarios asociados, no sólo en este centro sino en todo el país, ya que el modelo terapéutico pasa de la atención a pacientes internos a unos servicios más orientados hacia la comunidad y los pacientes externos.
Ce changement de perspective correspond à une évolution dans l’orientation des services psychiatriques et des soins associés qui n’est pas seulement à l’œuvre dans notre établissement mais à travers tout le pays, le modèle thérapeutique privilégiant désormais les services de consultation externe de proximité plutôt que l’hospitalisation.