Traduction de "países de origen" à française

Países de origen

• pays d'origine

Exemples de traduction

pays d'origine

—Los liberaremos, claro, pero no en sus países de origen.
— Nous allons les libérer, mais sans les renvoyer dans leurs pays d’origine.

Países de origen: Portugal, Italia, Suiza.
Pays d’origine : Portugal, Italie, Suisse.

Para entonces, la mayoría de los misioneros extranjeros en Corea y Japón habían regresado a sus países de origen.
La plupart des missionnaires étrangers en Corée et au Japon étaient rentrés dans leur pays d’origine.

En sus países de origen eran handwerkers: sastres, cerrajeros, carpinteros de obra, cigarreros, etc.
Dans leur pays d’origine, ils avaient été handwerkers : tailleurs, serruriers, menuisiers, fabricants de cigares, etc.

las infortunadas mujeres regresaban a sus países de origen con diarrea crónica y malos recuerdos.
les pauvres femmes retournaient dans leur pays d’origine avec une diarrhée chronique et de mauvais souvenirs.

—No. Soy abogado, pero me dedico sobre todo a recuperar antigüedades y objetos robados en sus países de origen.
– Non, je suis avocat, mais une bonne partie de mon activité est consacrée à récupérer les antiquités et les objets qui ont été volés dans leur pays d’origine. »

Fue la parte más fácil, que yo resolví con un breve viaje a los países de origen de cada equipo.
C’était la partie la plus facile, que j’ai résolue lors d’un court voyage dans les pays d’origine de chaque équipe.

El quid de aquella gente no estaba sólo en la pobreza de sus países de origen, ni en los hechos que podrían haber vivido, sino en su personalidad.
Le mystère de ces gens ne résidait pas seulement dans la pauvreté de leurs pays d’origine, ni dans leur vécu, mais plutôt dans leur personnalité.

Por su alejamiento de Occidente, con el cual mantenían, sin embargo, un contacto permanente, se veían cortados de la vida profunda de sus países de origen.
Par leur éloignement de l’Occident — avec lequel ils entretenaient pourtant un contact permanent — ils se voyaient coupés de la vie profonde de leurs pays d’origine.

Sin embargo, todos estos factores no impiden, sino que determinan, que los autos producidos en la región resulten mucho más caros que en los países de origen de las mismas empresas.
Tous ces facteurs n’empêchent pourtant pas que les voitures fabriquées en Amérique latine soient vendues beaucoup plus cher que dans les pays d’origine des mêmes entreprises.