Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En lo alto de la torre, un chorro de llamas arranca el ostensorio de las manos del sacerdote aterrorizado.
En haut de la Tour, un jet de flammes arrache l’ostensoir des mains du prêtre épouvanté.
Un aura, que sólo él percibía, coronaba, como las láminas de un ostensorio, la cabeza y los hombros de Inès.
Une aura, perceptible de lui seul, environnait, ainsi que les lames d’un ostensoir, la tête et les épaules d’Inès.
Era el momento culminante del ritual, igual que cuando el sacerdote alzaba el refulgente ostensorio durante la Exposición del Santísimo.
C’était le point culminant du rituel, comme, à l’office du salut, le prêtre élevant l’ostensoir.
Y cuando volvía al aula después de la clase de religión y se topaba en la pizarra con un altar de adviento dibujado con tiza de color lila o un ostensorio rojo y amarillo o algo parecido, se ponía ipso facto a borrar esas obras de arte con ostensible vehemencia y aplicación.
Et quand, le cours de religion fini, il rejoignait sa salle de classe et trouvait au tableau un autel de l’Avent dessiné à la craie violette, un ostensoir jaune et rouge ou que sais-je encore, il mettait une hargne scrupuleuse et ostensible à effacer incontinent ces chefs-d’œuvre.
En la claridad de la plaza, donde estaba el foro romano, se levanta la catedral de piedra cándida, con sus tres naves, una virgen de Tiziano acompañada por san Gaudencio, patrono de la ciudad, una Anunciación de Palma el joven, un tabernáculo atribuido a Bernini y un rico Tesoro de paramentos sacros, códices miniados, ostensorios, cruces llevadas en procesión durante siglos.
Sur la place, en pleine lumière, là où il y avait le forum romain, se dresse la cathédrale en pierre blanche, avec ses trois nefs, une Vierge du Titien flanquée de saint Gaudence, patron de la ville, une Annonciation de Palma le Jeune, un tabernacle attribué au Bernin et le Trésor riche de parements sacrés, manuscrits enluminés, ostensoirs, croix portées en procession pendant des siècles.
Acodado en la borda de babor, adivinando más que viendo la tierra que hacia allí le quedaba, evocaba Mastaï las aventureras peripecias de aquel accidentado viaje al que no habían faltado episodios dignos de amenizar las mejores novelas inspiradas en tribulaciones oceánicas, muy gustadas ahora por las gentes, después del escalofriante caso de la balsa del “Medusa”: tormentas, vientos contrarios, calmas desesperantes, encuentros con peces raros, y hasta un abordaje de filibusteros -en las islas Canarias, al venir-, quienes, después de irrumpir en la nave con tremebundos gritos y cuchilladas al aire, se habían retirado contritos al ver que, a bordo del “Heloisa”, no había más objetos valiosos que una custodia, un relicario, un ostensorio y un cáliz que, por ser buenos católicos y no protestantes de mierda, dejaron respetuosamente en manos del Arzobispo Muzi.
Accoudé à bâbord sur la rambarde, devinant plus qu'il ne la voyait la terre qui s'étendait devant lui, Mastaï évoquait les péripéties aventureuses de ce voyage accidenté auquel n'avaient pas manqué des épisodes dignes d'agrémenter les meilleurs romans inspirés de tribulations océaniques, fort goûtés à présent par les lecteurs après l'effroyable drame du radeau de la Méduse : tempêtes, vents contraires, calmes désespérants, rencontre de poissons bizarres, et même à l'aller un abordage de flibustiers, aux îles Canaries ; ceux-ci, après avoir fondu sur le navire avec des cris terrifiants et fait de grands moulinets avec leurs épées, s'étaient retirés contrits en voyant qu'à bord de l'Héloïse il n'y avait d'autres objets de valeur qu'un ostensoir, un reliquaire et un calice qu'ils remirent respectueusement entre les mains de l'archevêque Muzzi car ils étaient de bons catholiques et non des ordures de protestants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test