Traduction de "os persiguen" à française

Os persiguen

• ils te poursuivent
• ils vous pourchassent

Exemples de traduction

ils te poursuivent

Ya no nos persiguen.
Ils ne nous poursuivent plus.

Sus gritos me persiguen.
Ses cris me poursuivent.

También nos persiguen a nosotros, ¿recuerdas?
Ils nous poursuivent, tu te rappelles ?

Nos persiguen, Pepe.
Ils nous poursuivent, Pepe.

Te persiguen como la peste.
Ils vous poursuivent comme la peste.

Los lázaros ya no nos persiguen.
Les lazars ne nous poursuivent plus.

–Los que persiguen a Patrick.
— Ceux qui poursuivent Patrick.

Los demonios ya no os persiguen.
Les démons ne vous poursuivent plus.

Se persiguen por el palacio.
Ils se poursuivent à travers le palais.

Ellos me persiguen desde los atentados.
Ils me poursuivent depuis les attentats.

ils vous pourchassent

Son los que me persiguen.
Ce sont eux qui me pourchassent.

–Los periodistas no persiguen a los muertos -le dije-.
Les journalistes ne pourchassent pas les morts.

¿Por qué la persiguen como si fuera un animal?
Pourquoi la pourchassent-ils comme un animal ?

Unos disparos le persiguen por las callejas.
Des coups de feu le pourchassent à travers les ruelles.

Ambas de fanáticos que nos persiguen.
Toutes deux sont fanatiques ; toutes deux nous pourchassent.

Unos niños se persiguen piando como gorriones…
Des enfants se pourchassent en piaillant comme des oiseaux…

Temo que su rugido atraiga a los demás: mis hermanos, los que os persiguen.
J’ai peur que son rugissement n’attire les autres, mes frères qui vous pourchassent.

Como los terroristas que lo persiguen, él ha hecho de antemano el sacrificio de su vida.
Comme les terroristes qui le pourchassent, il a fait d’avance le sacrifice de sa vie.

Lo divertido es que supongo que las criaturas que nos persiguen también están aterradas. Es la magia lo que las aterra.
Le plus bizarre, c’est que les créatures qui nous pourchassent semblent effrayées aussi. Par la magie.

Las gallinas se agitan y alborotan y riñen entre sí, y persiguen a la que ha cogido el gusano.
Les poules s’agitent, font du tapage et se disputent, et pourchassent celle qui a attrapé le ver.