Traduction de "os cuadra" à française

Os cuadra

• ça te va
• il vous convient

Exemples de traduction

il vous convient

No cuadra bien con la seriedad de este bonzo.
Elle ne convient pas à la gravité de ce bonze.

Eso no cuadra con mi edad, mi temperamento y mi tipo.
Cela ne convient guère à mon âge, mon tempérament et ma silhouette.

Creo que eso te cuadra a la perfección. Hannibal Lecter
Je crois que cela vous convient bien. Hannibal Lecter.

Es una palabra pasada de moda, pero le cuadra.
C’est là un terme démodé, mais qui convient très bien.

Su seriedad nacional le cuadra mucho mejor —insistió ella—.
— Votre caractère national, sérieux et modeste, vous convient beaucoup mieux, dit-elle.

Y silencio no es, ni por lejos, la palabra que le cuadra a esa ausencia de vida.
Et silence n’est pas, tant s’en faut, le mot qui convient pour cette absence de vie.

Ya descubriremos lo que puedes y no puedes hacer, y encontraremos el trabajo que mejor te cuadre.
Nous découvrirons ce que tu peux ou ne peux pas faire, et déterminerons quelle tâche te convient le mieux.