Traduction de "originarios de" à française

Originarios de

• originaire de
• provenant de

Exemples de traduction

originaire de

Es originario de Michigan.
Il est originaire du Michigan.

Son originarios de esta tierra.
Ils sont originaires de cette terre.

Soy originario de Ecbatana.
Je suis originaire d'Ecbatane.

–Sí, yo no soy originario de Hedestad.
— Oui, je ne suis pas originaire de Hedestad.

—Touché. Soy originaria de Warwick.
— Je suis originaire de Warwick.

¿Es originario de este sistema solar?
« Est-ce qu’il était originaire de ce système stellaire ?

Era originario de Fénix, ya sabe.
Il est originaire de Phénix, vous savez.

¿De dónde pretendes que eres originario?
D’où disais-tu que tu étais originaire ?

Yo soy originaria de la ciudad de Manchester.
Moi, je suis originaire de la ville de Manchester !

provenant de

Colocaba los anuncios en la prensa local con el debido adelanto sobre nuestra fecha de llegada y también hacía circular la sabrosa publicidad que corría de boca en boca sobre sir John y Milady. Siempre tenía una anécdota a punto para el periódico, en la cual se dejaba bien claro que el apellido Tresize era originario de Cornualles y que el acento caía en la segunda sílaba, asimismo distribuía un pequeño paquete de críticas favorables, aparecidas en los periódicos de Londres, de Montreal y Toronto, entre los periodistas de las ciudades más pequeñas, donde ni siquiera había un crítico teatral, y con ese material alimentaba la prosa elogiosa del reseñador de turno.
Il annonçait nos représentations dans les journaux locaux et, à titre de publicité, filait à chacun d’eux quelque anecdote savoureuse sur Sir John et Milady : par exemple, que le nom de Tresize était cornouaillais et qu’on en accentuait la deuxième syllabe. Il fournissait également un petit paquet de comptes rendus favorables, provenant de la presse de Londres, de Montréal et de Toronto, aux quotidiens des petites villes qui n’avaient pas de critique dramatique permanent, de manière à ce qu’un de leurs collaborateurs pût s’en inspirer.