Traduction de "original o copia" à française

Original o copia

• original ou copie
• original ou une copie

Exemples de traduction

original ou copie

Me tendió un fajo de documentos, originales y copias, procedentes de un tribunal de Amsterdam, sellados por el Ministerio del interior, el Ministerio para las colonias y el Ministerio de Justicia.
Elle me remit plusieurs documents, originaux et copies émanant du tribunal d’instance d’Amsterdam, revêtus du sceau du ministère de l’Intérieur, de celui des Colonies et de celui de la Justice.

Tras unir las hojas, original y copia, y depositarlas en un cajón, retirar las orquídeas del jarrón sobre el escritorio de Wolfe y echarlas al cubo de la basura en la cocina —no quiere que estén en su despacho cuando trae otras frescas por la mañana—, cerrar la caja fuerte, comprobar que la puerta principal estaba con el candado interior puesto, y apagar las luces, subí los dos pisos hasta mi habitación.
Après avoir collationné les feuillets, original et copies, les avoir fourrés dans un tiroir, enlevé du vase placé sur le bureau de Wolfe les orchidées fanées qu’il remplacerait par des fleurs fraîches le lendemain matin, fermé le coffre-fort, verrouillé la porte d’entrée et éteint les lumières, je gagnai ma chambre au deuxième étage.

original ou une copie

No eran originales, sino copias, ecos respectivos de la pérdida del otro.
Ils n’étaient pas des originaux mais des copies et chacun d’eux était un écho de la personne que l’autre avait perdue.

Algunos documentos eran originales; otros, copias, pero todo se había descolorido por el tiempo.
Certains documents étaient des originaux, d’autres des copies, mais tout avait jauni à la même vitesse, celle du temps qui passe.

Afa, desde luego, traía su mochila, cargada a reventar con originales y copias de todos los documentos más importantes.
Afa, bien sûr, était muni de son sac à dos, bourré à craquer d’originaux et de copies de ses documents les plus importants.