Traduction de "originado de" à française

Originado de

• originaire de
• origine de

Exemples de traduction

originaire de

–¿Y dónde se han originado los Fhoi Myore?
— Et d’où sont originaires les Fhoi Myore ?

–Algo tan denso es imposible que se haya originado en nuestro sistema solar.
- Aucun matériau aussi dense ne peut être originaire de notre système solaire, reprit le géologue.

¿Y por qué, en realidad, actualmente encontramos rocas en regiones con climas cálidos que están claramente originadas en regiones con climas fríos?
Et, d’ailleurs, pourquoi rencontrons-nous dans des régions chaudes des formations rocheuses manifestement originaires de régions froides ?

¿Por qué, se preguntó, actualmente encontramos rocas en regiones de climas fríos que están claramente originadas en regiones de climas cálidos?
Pourquoi, se demanda-t-il, rencontrons-nous aujourd’hui dans des régions froides des formations rocheuses manifestement originaires de régions chaudes ?

La transmisión no decía si los exploradores tuvieron tiempo de determinar si las esporas se habían originado en ese mundo en particular, o si habían emigrado allí desde otra parte.
La transmission ne disait pas, par contre, si les formes ovoïdes étaient originaires de la planète ou si elles avaient émigré d’un autre secteur de l’univers.

No obstante, las abuelas de Lejos habían completado, sin darse cuenta, un gran círculo hacia el norte, el este y el sur, y al cabo de muchas generaciones habían regresado allí, al mismo lugar en el que la raza se había originado.
Mais les grand-mères de Loin avaient, sans le savoir, effectué un grand circuit au nord, à l’est et au sud, qui les avait ramenées ici, après bien des générations, à l’endroit même d’où leur espèce était originaire.

Fuera de China se habían originado cuatrocientas modalidades de artes marciales, mientras que sólo había tres oriundas de ese país: Hsing-I Chuan, Pa-Kua Chang y Tai Chi Chuan.
Quatre cents disciplines d’arts martiaux étaient nées ailleurs qu’en Chine, mais seulement trois étaient originaires de ce pays : le Hsing Yi Chuan, le Pakua Chang et le Taïchi Chuan.

Todas tenían menos de cinco millones de años, y todas se habían originado dentro de una esfera de estrellas de menos de doscientos años-luz de diámetro, centrada en Lobo 429.
Mais toutes les races avaient une chose en commun : les unes comme les autres, elles avaient moins de cinq millions d’années et étaient originaires d’une sphère d’étoiles de moins de deux cents années-lumière de diamètre, centrée autour de Loup 429.

origine de

¿Se había originado en el burdel de la Legión?
Avait-elle son origine dans cet établissement de la Légion ?

Ha ido a buscar lo que ha originado todo esto.
Elle est partie à la recherche de ce qui est à l’origine de tout.

Podría pensarse que ha sido él quien ha originado ese momento.
On pourrait le penser à l’origine du moment.

Usted admite que el Ejército es lo que ha originado todo.
Vous admettez que l’Armée est à l’origine de tout.

Era como en sus pesadillas, como en el acontecimiento que las había originado.
C’était exactement comme dans ses cauchemars, et même comme dans l’événement d’origine.

El tanque que había originado todo el caos ahora estaba abierto;
Le réservoir qui était à l’origine de cet incident avait été ouvert.

Creo que tal vez se haya originado en Lokon.
Et je pense qu’il a Lokon pour origine.

Tanques Zulfiqar MBT originados en Irán.
Char Zulfikar MBT, origine Iran.

O sea, que el caso que había originado el conflicto simplemente se trasladaba de lugar.
C’est-à-dire que l’origine du conflit s’était simplement déplacée.

—Yo he llegado a esto por atrevidos resultados originados en los experimentos culturales.
— J’en suis arrivé là par des résultats hardis qui avaient leur origine dans les expériences culturelles.