Traduction de "orcadas" à française

Orcadas

• orkney

Exemples de traduction

orkney

–La gente de las Orcadas nunca pide nada, duque Dorian.
— Nous ne sommes pas gens à rien demander pour rien dans les Orkneys.

Scapa Flow, Pentland Firth, las bases de la flota británica en las islas Orcadas;
Il se représentait parfaitement Scapa Flow, Pentland Firth, les bases de la marine anglaise sur les îles Orkney ;

A veces, recibo un mensaje por radio diciéndome que aquí no hay pescado, pero que en las Orcadas abundan los albures.
Je reçois quelquefois un appel de la radio m’avertissant qu’il y a surabondance de merlans aux Orkneys et pas d’acheteurs.

Echa una ojeada al mapa, y fíjate en los lugares a los que llegaron sus alargadas embarcaciones, a las Feroes, a las Orcadas y a Shetland, a Islandia, a las costas de América, y, en navegación fluvial, hasta Kiev.
Regardez une carte et voyez où ils menaient leurs drakkars : jusqu’aux Féroé [9], aux Orkneys et aux Shetlands, en Islande et au Groenland, et même aux côtes de l’Amérique et en remontant les fleuves jusqu’à Kiev.

Aquella noche y mañana navegaríamos en aguas bravas, en las que las corrientes se dividían y el mar se partía en mil sentidos y los vientos se desgarraban en la cadena de islas de las Orcadas, las Shetland y las Feroes.
Ce soir et demain, nous serions dans des eaux déchaînées, où les courants se dédoublent, où la mer se brise de tous côtés, et où les vents s’effilochent avec violence autour des archipels des Orkneys, des Shetlands et des Féroé.

Entonces, Ruarri subió a bordo y me invitó a ir con él a la cabina del timonel, para trazar el rumbo. Primeramente iríamos hacia el Norte, rebasando Minch, las Orcadas y Shetland; luego, seguiríamos la corriente de Noruega, hacia el Nordeste, hacia Trondheim.
Puis Ruarri embarqua et m’appela de la timonerie pour fixer avec lui notre itinéraire : long trajet vers le nord pour sortir du Minch, passé Orkney et Shetland, puis par nord-est jusqu’à Trondheim sur le courant de Norvège.

Y allí estaba, alto, engreído y orgulloso, con una mano en la cadera y la otra apoyada sobre el pomo de su espada, una capa doblada sobre el hombro derecho, la gorra ladeada levemente y una sonrisa torcida en su rostro rubicundo. Era el hombre de las Orcadas, el hermano del Caballero Negro y Amarillo.
Le trouva là, grand, fier, outrecuidant, une main sur la hanche, le dos de l’autre calé sur le pommeau de sa franche lame, le manteau replié sur l’épaule droite, le béret crânement déjeté, la bouille rougeaude barrée d’un sourire goguenard, l’homme des Orkneys, le frère du Guerrier d’Or et de Jais.