Traduction de "onomatopeya" à française

Onomatopeya

• onomatopée

Exemples de traduction

onomatopée

Hay onomatopeyas providenciales.
Il est des onomatopées providentielles.

¿Por qué él no había sido capaz de pronunciar más que onomatopeyas?
Pourquoi n’avait-il pas été capable de lui parler autrement que par onomatopées ?

Buchmesse —repitió, como si fuera una de sus onomatopeyas.
Buchmesse, répéta-t-il, comme s’il s’agissait de l’une de ses onomatopées.

Aquella onomatopeya del beso me sentó como un tiro.
Ce baiser par onomatopée me fit l’effet d’une balle.

Una especie de onomatopeya de alegre sorpresa, juvenil.
Une sorte d’onomatopée de surprise joyeuse, juvénile.

y de todas las onomatopeyas con que el entusiasmo condimenta la lengua americana!
et de toutes ces onomatopées qui foisonnent dans la langue américaine !

Y Joe hizo él solo un espantoso consumo de onomatopeyas.
Et Joe fit à lui seul une terrible consommation d’onomatopées.

Frushta —le sirvió de breve pausa otra de sus onomatopeyas originales—.
— Frushta, une autre de ses onomatopées originales lui tint lieu de courte pause.

Una vez, de pequeños, recuerdo que estabas fascinada por la palabra «onomatopeya».
Je me rappelle un jour, quand nous étions plus jeunes, vous étiez fascinée par le mot “onomatopée”.

Plaf. La onomatopeya ayudó a Quart a imaginarlo sin problemas.
Plaf. L’onomatopée aida Quart à se faire sans trop de mal une idée de la scène.