Traduction de "olorcillo" à française

Olorcillo

• bouffée
• souffle
• odeur

Exemples de traduction

bouffée

Un remolino de viento llevó un olorcillo a orgullo entre la paciencia y el perfume.
Le vent tourna, apportant une bouffée de fierté au milieu de la patience et du parfum.

Tal vez escucharan, tenuemente, el áspero «sabor» de las campanillas y el olorcillo de algo parecido a cebollas quemadas o a carne chamuscada.
Ils auraient peut-être perçu au loin la saveur amère du carillon, dans une bouffée d’oignons frits et de chair grillée.

Hasta ese momento, Delphine no había visto nunca beber a Cyprian, aunque a veces le había notado cierto olorcillo en el aliento.
Jusque-là, Delphine n’avait jamais vu Cyprian boire, bien qu’il lui arrivât de temps en temps de détecter dans son haleine une bouffée d’alcool.

Ella golpeó la puerta lateral, y una niña la abrió. —Ah, es la guarida de una bruja —exclamó Cuervo ante el olorcillo de hierbas y humo aromático, y se echó hacia atrás.
Elle frappa à une porte latérale, qu’une jeune fille vint ouvrir dans une bouffée de fumées aromatiques et d’odeurs d’herbes. — Ah ! un repaire de sorcières, dit Corbeau en reculant d’un pas.

Al inclinarse hacia delante para encender el cigarrillo, Madeleine ve de cerca las cejas pintadas, el perfilador de ojos líquido, y percibe un olorcillo a perfume de lirios de los valles.
En se penchant pour allumer sa cigarette, Madeleine voit en gros plan les sourcils tracés au crayon et l’eye-liner liquide. Elle respire aussi une bouffée de parfum au muguet.

Alertada por voces en árabe y un olorcillo a colonia cara, Nasim echó un vistazo por una rendija de las persianas de su despacho justo a tiempo de ver a cuatro hombres vestidos con trajes impecables que pasaban por el pasillo.
Alertée par des voix s’exprimant en arabe et une bouffée de parfum coûteux, Nasim glissa un regard par une fente de ses stores juste à temps pour entrevoir les quatre hommes en costume immaculé qui longeaient le couloir desservant son bureau.

Ah, sí. Ahí estaba mami, con unos shorts anchos y largos, una camiseta blanca aún más holgada y demasiado grande para ella y chanclas… domesticando el páramo de cemento por enésima vez esa mañana… y… Ah, sí… le llegaba el primer olorcillo del cerdo, que ya lleva unas cuantas horas asándose, probablemente… al cuidado de esos dos maestros de las grandes cosas de la vida, tan machos: Yo-Camilo y El Pepe Yeyo…
Eh oui ! C’est Mami, vêtue d’un long short ample, d’un T-shirt blanc ample trop grand et de tongs... qui dompte la jungle de béton pour la énième fois de la matinée ... et... Eh oui... il hume les premières bouffées du cochon qui rôtit sans doute déjà depuis plusieurs heures... sous l’œil attentif de ces deux supermachos maîtres des grandes choses de la vie, Moi, Camilo, et El Pepe Yeyo...

souffle

lo que me alarmó fue un hedor más extraño, más personal: el olorcillo de un peligro personal, en el que distinguía la presencia de un par de rodillas traicioneras y justicieras… mi primer indicio de que un antiguo conflicto, que comenzó cuando una virgen loca de amor cambió unos rótulos, iba a terminar en breve en un frenesí de traiciones y tijeretazos.
ce qui m’alarma ce fut une puanteur plus étrange et plus personnelle : le souffle du danger personnel dans lequel je discernai la présence d’une paire de genoux perfides et vengeurs… c’était la première fois que je pensais qu’un ancien conflit, qui avait commencé quand une vierge éperdue d’amour avait interverti des étiquettes, prendrait bientôt fin dans un délire de trahison et de coups de ciseaux.

odeur

Pero ya no era un olorcillo.
Mais ce n’était plus une malheureuse petite odeur.

Venía un olorcillo a quemado del horno.
Une odeur de brûlé s’échappait du four.

El olorcillo del café empezó a reconfortarme.
L’odeur du café commençait à me réconforter.

—¡Eh, tíos!, ¿no notáis un buen olorcillo?
Vous sentez cette bonne odeur ?

Entonces le llegó un olorcillo a humo, igual que en el sueño que había tenido.
À cet instant, elle capta une odeur de fumée, comme dans son rêve.

Estaban cocinando algo en alguna parte y a Savine le llegó el olorcillo.
Il y avait des cuisines quelque part, et Savine capta une odeur qui lui retourna l’estomac.

Demasiado dinero tenía un olorcillo a maldad y a sangre de alguien.
Une trop grande richesse avait des relents diaboliques et l’odeur du sang de quelqu’un d’autre.

En el aire flotaba un olorcillo a tortas de maíz fritas con tocino.
Une légère odeur de tortillas frites avec du lard imprégnait l’air.

Un grato olorcillo a pan en el horno le llegó a Ingham desde abajo.
Une agréable odeur de pain frais montait aux narines d’Ingham.

en cuanto entró, Tom creyó detectar un olorcillo a marihuana.
Une fois dans la carlingue, Tom sentit une légère odeur qu’il associa à celle de la marijuana.