Traduction de "oler el aliento" à française

Oler el aliento

• sentir l'haleine
• sentir le souffle

Exemples de traduction

sentir l'haleine

Solo con oler el aliento y el olor del dragón, Jasón se echa para atrás, baja el brazo con la espada desenvainada.
Rien qu’à sentir l’haleine et l’odeur du dragon, Jason recule, son bras portant l’épée dégainée retombe.

Recuerda, Torak: el olfato de un lobo es tan agudo que puede oler el aliento de un pez, y su oído es tan fino que puede oír pasar una nube».
Souviens-toi, Torak : l’odorat d’un loup est si fin qu’il peut sentir l’haleine d’un poisson ; et son ouïe est si perçante qu’il peut entendre les nuages passer. »

sentir le souffle

—Pude oler su aliento. —Irradiaba terror, su cabeza golpeó contra la almohada.
« Je pouvais sentir son souffle. » Elle rayonnait de terreur et sa tête heurtait violemment son oreiller.

Se lo pasó a la mano derecha y se adelantó bruscamente hacia mí, tan cerca que podía oler su aliento.
Il le passa dans sa main droite et s’avança vers moi, si près que je pus sentir son souffle.