Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cualquiera que lo piense un segundo se dará cuenta de que tendrían que limpiar del extremo del trampolín toda esa piel de la gente, esas dos huellas negras de lo que queda del pasado, esas manchas que desde aquí detrás parecen ojos, ojos ciegos y bizcos.
Il suffit d’y réfléchir une seconde, n’importe qui verrait qu’ils devraient nettoyer son extrémité de la peau des gens, des deux amas noirs du reste d’avant, de ces taches qui vues d’ici ont l’air d’yeux, d’yeux aveugles et louches.
Y por dentro es todo ojos, ojos dorados… En cierta forma tiene tres… tres capas de plumas, de todos los colores (no puedo describirlos), tiene plumas que forman como una niebla espesa, y una gola bajo la… cabeza… y una especie de capa rodeando la parte central… Y no sé si tiene una cola o un rabo o unos pies alados, no lo puedo ver, se revuelve todo el rato, y brilla y echa chispas y despide destellos de luz y tengo la impresión, la sensación, de que no le gusta que lo describa con palabras y comparaciones humanas que lo degradan… No le gustó que dijera «jarro o frasco», sentí su rabia, que era caliente.
Et il est tout yeux, yeux dorés – à l’intérieur – dedans… En un sens il a un plumage, trois, trois couches, superposées, de toutes couleurs – je ne peux pas expliquer les couleurs – il a un plumage comme une grande brume, une collerette sous sa – tête – et une espèce de cape enveloppe le milieu de son corps – et je ne sais pas si c’est une traîne, une queue, ou des pieds ailés, je n’arrive pas à voir, ça bouge tout le temps, et ça brille, ça étincelle, ça émet des particules de lumière et j’ai comme l’impression, la sensation, qu’il n’aime pas que je le décrive avec des mots humains et leurs comparaisons dégradantes – il n’a pas aimé que je dise “une carafe ou un flacon”, j’ai senti sa colère, elle était chaude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test