Traduction de "ofrecido voluntariamente" à française

Ofrecido voluntariamente

• volontaire

Exemples de traduction

volontaire

El hombre se había ofrecido voluntariamente para llamarla.
Il s’était porté volontaire pour l’appeler.

Se han ofrecido voluntariamente para acompañarnos, miceres Polo.
Tous deux se sont portés volontaires pour vous accompagner, messires Polo.

Y -dijo luego, creo que con leve asombro- cada uno de ellos se ha ofrecido voluntariamente.
Et chacun d’eux s’est porté volontaire », ajouta-t-il avec ce qui ressemblait à un vague étonnement.

Se había ofrecido voluntariamente a cumplir esa misión con la estúpida esperanza de poder reconquistar a Jane.
Il s’était porté volontaire pour cette mission dans le fol espoir qu’il pourrait reconquérir Jane.

Al fin y al cabo, su héroe se había ofrecido voluntariamente a meter la cabeza en una ridícula máquina durante una semana;
Après tout, leur héros s’était porté volontaire pour se fourrer la tête dans une drôle de machine pendant une semaine ;

Requirió bastante tiempo -dijo Sam con tono fatigado, consciente de que podría haber dejado que otro se encargara de Kelly, pero él se había ofrecido voluntariamente.
— J’y aurai mis le temps, observa Sam d’une voix lasse, sachant qu’il aurait dû passer la main à un collègue, mais après tout, c’est lui qui s’était porté volontaire.

Porque, tomándolo como un deber, como conducta cristiana, aquellos hombres se habían ofrecido voluntariamente a limpiar algunas de las catorce habitaciones de la casa principal de River Valley: aquellas donde los cuatro miembros de la familia Clutter habían sido asesinados, según declaraban sus certificados de defunción, «por persona o personas desconocidas».
Car, sentant que cela leur incombait, un devoir de chrétiens, ces hommes s’étaient portés volontaires pour nettoyer certaines des quatorze pièces de la demeure principale de River Valley Farm : pièces où quatre membres de la famille Clutter avaient été assassinés, comme le déclaraient leurs actes de décès, « par une personne ou des personnes inconnues ».