Traduction de "ofrecerse voluntario" à française

Ofrecerse voluntario

• bénévole
• volontaire

Exemples de traduction

volontaire

Quizá alguien quiera ofrecerse voluntario.
Quelqu'un désire peut-être se porter volontaire.

Sir Cadogan fue el único lo bastante valiente para ofrecerse voluntario.
Le chevalier du Catogan a été le seul suffisamment courageux pour se porter volontaire.

Pero, mientras viva… Bueno, fue un héroe al ofrecerse voluntario para el proyecto, ¿no?
mais tant qu’il est en vie… eh bien, il est devenu une sorte de héros en se portant volontaire pour le projet, non ?

No comprendía cómo alguien podía ofrecerse voluntario para trabajar permanentemente de noche.
Qu’on puisse se porter volontaire pour assurer en continu les gardes de nuit le dépassait.

¿No hay una parte de usted que desea ofrecerse voluntaria para el pelotón de fusilamiento y apretar personalmente el gatillo?
Est-ce qu’une part de vous voudrait pas se porter volontaire pour le peloton d’exécution, juste pour appuyer vous-même sur la détente ?

Whitbread fue lo bastante hábil para ofrecerse voluntario como ayudante de Sally antes de que Cargill le diese otro trabajo.
Jonathan eut l’astuce de se porter volontaire pour aider Sally avant que Cargill ne lui donne une autre directive.

Por eso, cuando me preguntó si conocía a alguna persona de confianza dispuesta a ofrecerse voluntaria para que yo realizara mi primera extracción, respondí que sí.
Pour cette raison, quand il me demanda si je connaissais une personne de confiance prête à se porter volontaire pour que je réalise mon premier prélèvement, je répondis par l’affirmative.

Por lo visto había sorprendido a todos al ofrecerse voluntario para acompañar a la vieja y a Hannah en su ridicula expedición, pero nadie había adivinado sus verdaderos motivos.
La veille, tout le monde avait paru surpris de le voir se porter volontaire pour accompagner Harman et la vieille dans leur ridicule expédition, mais personne n'avait percé à jour ses véritables motivations.

Tarik dijo que prefería no sentarse a ver todo el espectáculo otra vez, y cuando admitió eso, Joral se alegró de ofrecerse voluntario para quedarse también atrás.
Tarik déclara qu’il préférait ne pas assister de nouveau à toute la représentation, et quand il admit cela, Joral fut heureux de se porter volontaire pour demeurer également en retrait.

Sé que tiene dos hermanos mayores, los he visto en la panadería, aunque seguramente a uno se le haya pasado la edad para ofrecerse voluntario, y el otro no lo hará. Es lo normal.
Il a deux frères aînés, je le sais, je les ai vus à la boulangerie, mais l'un est probablement trop âgé désormais pour se porter volontaire et l'autre ne le fera pas. C'est normal.