Traduction de "ofrecerse como voluntario" à française

Ofrecerse como voluntario

• bénévole
• volontaire

Exemples de traduction

bénévole

Patty se obligó en dos ocasiones a ofrecerse como voluntaria al Departamento Municipal de Parques y trabajar al aire libre con niños, pero está visto que se le da asombrosamente mal controlar a niños mayores de seis o siete años, y le representa un gran esfuerzo interesarse en una actividad puramente por la actividad en sí;
Par deux fois, Patty s’est forcée à se porter bénévole au département des parcs de la ville pour travailler en plein air avec des enfants, mais il s’avère qu’elle est incroyablement nulle pour ce qui est de s’occuper de garçons de plus de six ou sept ans, et c’est pour elle un véritable combat que de bouger pour bouger ;

volontaire

Huele demasiado mal para ofrecerse como voluntario.
Les volontaires ne se sont pas bousculés au portillon.

Ella siempre había querido ofrecerse como voluntaria, tarde o temprano.
Tôt ou tard elle avait envisagé de se porter volontaire.

Unos veinticinco o treinta se quedaron para ofrecerse como voluntarios.
Entre vingt-cinq et trente restèrent dans la salle pour s’inscrire comme volontaires.

El joven iba a ofrecerse como voluntario para un puesto de prevención de la hambruna.
Le garçon était volontaire pour un poste de lutte contre la famine.

Quizás ahora no le asignen patrullas TIE con frecuencia, pero podrían hacerlo, y ella podría ofrecerse como voluntaria solo por el gusto de pilotar». Él estaba siendo demasiado ridículo.
Elle ne doit plus être très souvent affectée à des patrouilles TIE, mais c’est possible – et elle est du genre à se porter volontaire pour le plaisir de piloter. Il était ridicule.

Tenemos verdadera necesidad de voluntarios diurnos, y nos preguntábamos si habría alguien en su casa durante el día que pudiera ofrecerse como voluntario una hora o algo así por semana. Black dijo: —No lo creo.
Nous avons terriblement besoin de volontaires pour la journée, et nous aurions aimé savoir si quelqu’un, chez vous, pouvait se proposer pour environ une heure par semaine… — Je ne pense pas, répondit Black.

Folls estaba acurrucado en el diván, temblando y deseando haberse quedado como ayudante de almacenero, y no haber sido tan loco como para ofrecerse como voluntario en el equipo de detectives de Lessing. —Sí —dijo Vin—.
Frémissant de terreur, il regrettait alors de ne pas être resté commis épicier et d’avoir fait la folie de se porter volontaire pour devenir un des enquêteurs de Lessing. — Tiens, fit Vin.

Y ella le había oído ofrecerse voluntario-voluntario-para ocuparse también de Destellos; cumplir su penitencia permitiendo que su amor fuera acusado de asesinato y enviado a alguna prisión en un mundo infierno para el resto de su vida…, si podía ser hallado a tiempo.
Et elle l’avait entendu se porter volontaire – oui, volontaire ! – pour arrêter aussi Sparks, pour faire pénitence en laissant son unique amour être inculpé de meurtre et jeté dans une colonie pénitentiaire dans un monde d’enfer, jusqu’à la fin de ses jours… si on le trouvait à temps.

Una de las ventajas de ser un técnico consistía en que uno hacía su trabajo y dejaba las grandes decisiones en manos de quienes cobraban por tomarlas. Desde luego, no pensaba ofrecerse como voluntario para informar al Presidente.
Tel était l’avantage d’être un pur technicien ; une fois la tâche accomplie, on laissait à ceux qui recevaient salaire à ce titre le soin d’assumer les décisions capitales. Il n’avait nulle intention de se porter volontaire pour cette mission d’information.