Traduction de "ocioso" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin embargo, no ha estado ocioso mientras piensa todo esto.
Mais il n’est pas resté inactif pendant ces réflexions.
A tu lado no me angustiaba el ocioso pasar de los días.
À tes côtés, la fuite des jours inactifs ne m’angoissait pas.
De pronto le pareció que durante todo aquel tiempo había estado completamente ociosa.
Elle avait l’impression d’être restée complètement inactive.
—Las máquinas están con frecuencia ociosas durante la noche —fue la respuesta de Oliphant. —¿De veras?
— Ces Machines sont fréquemment inactives la nuit, dit Oliphant. — Vraiment ?
Joss Merlyn no había estado completamente ocioso durante la pasada semana.
Joss Merlyn n’était pas resté entièrement inactif durant la semaine écoulée.
Durante la ausencia de su nieta, lady Esther no estuvo ociosa: pasó ese tiempo con sus abogados.
Lady Esther n'était pas restée inactive, en l'absence de sa petite-fille.
El rey Lot, rumiando sobre el cariz que iban tomando sus asuntos, no había permanecido ocioso.
Contrarié par une situation qui risquait de lui échapper, le roi Lot n’était pas resté inactif.
Mordisqueas una brizna de hierba como un granjero ocioso;
Vous mâchouillez de l’herbe comme un fermier au repos.
La desmotadora permanecía ociosa durante nueve meses.
Pendant neuf mois, l’égreneuse restait au repos.
Según todas las apariencias, las hermanas disfrutaban de una mañana ociosa, sin preocuparse por el mundo.
Selon toutes les apparences, elles profitaient sereinement d’une matinée de repos.
Convencido de que se trataba de una cavilación ociosa, decidí irme a la cama e intentar olvidarlo todo.
Je reconnus que ce n’étaient que des rêvasseries, et je pris le parti d’aller me coucher pour trouver dans mon lit le repos et l’oubli.
Son hombres ociosos sólo quienes están libres para la sabiduría, sólo 14ellos están vivos;
XIV. (1) Ceux−là seuls jouissent du repos, qui se consacrent à l'étude de la sagesse. Seuls ils vivent ;
Los barcos de pasajeros y los de carga cancelaron las salidas, y dejaron en tierra a docenas de marineros ociosos.
Les passagers des ferries et des cargos se pressaient pour annuler leur traversée, mettant ainsi des dizaines de marins au repos forcé.
¿Piensas tú que éste, que ignora si está sentado, sabe si vive, si ve, si está ocioso?
» Et cet homme, qui ignore s'il est assis, pensez−vous qu'il puisse mieux savoir s'il vit, s'il voit, s'il est en repos ?
He construido un mundo— ¡mundos!— y qué me quedaba después por hacer sino pasar agradablemente el día de descanso, el interminable y ocioso domingo que ha sido el resto de mi vida.
J’ai fait un monde – des mondes ! – et ensuite je n’avais plus qu’à tromper mon ennui le jour du repos, l’interminable dimanche désœuvré qu’a été le restant de ma vie.
La sobriedad de Claude Pillerault, convertida en hábito, no pudo avenirse a los placeres de una vida ociosa cuando al abandonar el comercio se sumió en ese reposo que tanto aplana al burgués parisiense.
La sobriété de Claude Pillerault, devenue habitude, ne put se plier aux plaisirs d’une vie oisive, quand, au sortir du commerce, il rentra dans ce repos qui affaisse tant le bourgeois parisien ;
Después, una vez sanado de este trastorno, decidí no entregarme tampoco a los excesos del sueño ocioso, a dormir por dormir, y me sometí a un estricto descanso de unas breves horas al día, sobre todo por el miedo a los microorganismos, virus y enfermedades contagiosas que puedan crecer, confabularse y andar intrigando amparados en el tibio cubil de la cama.
Après avoir guéri de ce trouble, j’ai décidé de ne pas me livrer non plus aux excès d’un sommeil oisif, ne pas dormir pour dormir, et je me suis soumis à un strict repos de quelques heures par jour, surtout par peur des micro-organismes, virus et maladies contagieuses qui peuvent se multiplier, comploter et intriguer dans le nid douillet du lit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test