Traduction de "nuevas tendencias" à française

Nuevas tendencias

• nouvelles tendances

Exemples de traduction

nouvelles tendances

Pero ya hacía muchos años que no seguía las nuevas tendencias.
Il avait décroché depuis des années des nouvelles tendances.

—¿Cree que cuando tenga sesenta años ya no le interesarán las nuevas tendencias? — insistí.
Vous croyez, insistai-je, que quand vous aurez soixante ans vous ne vous intéresserez plus aux nouvelles tendances?

—Quizá, mi señor, convendría analizar las nuevas tendencias en la ciudadela e intentar bloquearlas con la legislación en la…
— Peut-être, suzerain, ferions-nous bien d’analyser les nouvelles tendances de la Citadelle et de chercher à les bloquer au niveau légis…

A mediados de los años cincuenta se consolidó una nueva tendencia con la que Dick se sintió sin duda mucho más a gusto.
Vers le milieu des années cinquante, une nouvelle tendance se fit jour, où il se sentit nettement plus à l’aise.

Sólo habla de la moda, de las nuevas tendencias.: lo que hay que ir a ver, lo que hay que leer, las causas por las que hay que militar, los nuevos temas de conversación… Las lectoras no pueden llevar la misma ropa que esas modelos, y no veo por qué les van a interesar las nuevas tendencias.
Ça ne parle que de la mode, des nouvelles tendances: ce qu'il faut aller voir, ce qu'il faut lire, les causes pour lesquelles on doit militer, les nouveaux sujets de conversation… Les lectrices ne peuvent pas porter les mêmes vêtements que ces mannequins, et pourquoi s'intéresseraient-elles aux nouvelles tendances?

Quisiera que me ayudase usted a redactar una especie de proclama-manifiesto que señale, sin precisarlas demasiado, las nuevas tendencias.
Je voudrais que vous m’aidiez à rédiger une espèce de prospectus-manifeste qui indiquerait, sans les préciser trop, les nouvelles tendances.

Se dijo que algo se le estaba escapando, y que en sus oficinas necesitaba a alguien que escaneara la web en busca de nuevas tendencias.
Il s’est dit qu’il passait à côté de quelque chose, et qu’il avait besoin, dans ses bureaux, de quelqu’un qui puisse scanner le Web à la recherche des nouvelles tendances.

Castelli me mira un instante con un punto de incomodidad, después volvemos a hablar de cosas antiguas, mientras la visitante continúa con su descubrimiento de una nueva tendencia artística.
Castelli me regarde un instant avec un soupçon d’embarras, puis nous recommençons à parler de choses d’autrefois, pendant que la visiteuse poursuit sa découverte d’une nouvelle tendance artistique.

La Sala Olimpia, un viejo cine convertido en teatro de la plaza de Lavapiés, donde funcionaba el Centro Nacional de Nuevas Tendencias Escénicas, había aceptado la propuesta de Víctor Almeda e iba a patrocinar el espectáculo.
L'Olimpia, un vieux cinéma transformé en théâtre, sur la place de Lavapiés, siège du Centre national des nouvelles tendances scéniques, avait accepté la proposition de Victor Almeda et produirait ce spectacle.

Pero el sueño va mucho más allá: todas son conscientes de que en breve serán sustituidas por nuevos rostros, nuevas tendencias, y deben demostrar urgentemente que su talento va más allá de las pasarelas.
Mais le rêve va bien au-delà : toutes sont conscientes que bientôt elles seront dépassées par de nouveaux visages, de nouvelles tendances, et qu’elles doivent de toute urgence montrer que le talent va plus loin que les podiums.