Traduction de "nueva noticia" à française

Nueva noticia

• nouvelles informations
• des nouvelles fraiches
• nouvelles nouvelles

Exemples de traduction

nouvelles informations

Harlan trataba de relacionar aquella nueva noticia con su propio problema y su plan de acción.
Il était en train d’intégrer la nouvelle information à son propre problème et à son plan d’action.

Por su parte, la madre de Antoine, reaparecía cada dos por tres en casa con nuevas noticias que contradecían las anteriores.
La mère d’Antoine, elle, revenait régulièrement à la maison avec de nouvelles informations qui contredisaient les précédentes.

A cada hora que pasa hay nuevas noticias de dolor en el extranjero y de incredulidad ante lo ocurrido.
Chaque heure apporte de nouvelles informations sur la consternation générale dans les pays étrangers, sur leur étonnement en face d’une chose comme celle-là.

Silencios que se prolongaban incluso después de que el famoso se desvaneciera y apareciesen en su lugar nuevas noticias, anuncios, imágenes completamente distintas.
Des silences qui se prolongeaient même après que la célébrité eut disparu de l’écran, emportée par de nouvelles informations, les publicités et le flot d’autres images.

En la pantalla habían aparecido, gracias a Dios, nuevas noticias: a orillas del Mar Negro, el obeso candidato al ayuntamiento del puerto de Tomis, donde había vivido Ovidio su exilio, el señor Víctor, apodado Elefante, sacó a pasear por las calles de la ciudad un elefante, ataviado con un enorme traje tradicional, durante la campaña electoral.
Dieu merci, de nouvelles informations apparurent à l’écran : sur les bords de la mer Noire, pendant la campagne électorale, l’obèse candidat à la mairie du port de Tomis où fut exilé Ovide, monsieur Victor, surnommé l’Éléphant, baladait dans les rues de la ville un éléphant vêtu d’un gigantesque costume national.

des nouvelles fraiches

Su jefe traerá nuevas noticias del conde William y tiene que presentarse ante mí de inmediato.
Leur chef aura des nouvelles fraîches du comte William et il faudra me l’amener immédiatement.

No había nuevas noticias, pero ya no cabía duda de que los temibles hombres azules se encontraban en el país.
Il n’y avait pas de nouvelles fraîches, mais il ne faisait pas de doute que les terribles hommes bleus se trouvaient dans le pays.