Exemples de traduction
De esta nueva concepción del mundo también resulta la nueva concepción de la obra de arte.
De cette nouvelle conception du monde résulte aussi la nouvelle conception de l’œuvre d’art.
Hemos de insistir algo sobre las perspectivas abiertas por esta nueva concepción religiosa.
Il nous faut insister quelque peu sur les perspectives ouvertes par cette nouvelle conception religieuse.
pero, ¡ca!, nada de eso, lo que hace entonces es estudiar y remover la industria con nuevas concepciones.
bien, non ; il étudie, et pense alors à remuer l’industrie par de nouvelles conceptions.
Una nueva generación estaba creando una nueva concepción del mundo al vivir una experiencia procedente de tiempos remotos.
Une race nouvelle donnait naissance à une nouvelle conception du monde, dans les douleurs d’une expérience venue du fond des âges.
En la época de la mundialización, con ese proceso acelerado, vertiginoso, de amalgama, de mezcla, que nos envuelve a todos, es necesario —¡y urgente!— elaborar una nueva concepción de la identidad.
À l’ère de la mondialisation, avec ce brassage accéléré, vertigineux, qui nous enveloppe tous, une nouvelle conception de l’identité s’impose – d’urgence !
Forjar la nueva Europa es forjar una nueva concepción de la identidad, para sí misma, para cada uno de los países que la componen y un poco también para el resto del mundo.
Forger l’Europe nouvelle, c’est forger une nouvelle conception de l’identité, pour elle, pour chacun des pays qui la composent, et un peu aussi pour le reste du monde.
Su ambición era más amplia: soñaba con poder hallar la prueba de una nueva concepción anatómica y añadir así un eslabón a la cadena de los descubrimientos.
Il ambitionnait un résultat plus élevé : il était animé et soutenu par l’espoir de découvrir, à force de travail, la preuve d’une nouvelle conception anatomique, et de forger ainsi un anneau dans la chaîne des découvertes.
Me refiero a los servicios de información del futuro, a una nueva concepción de servicios de información adecuados a nuevas estrategias, a nuevas expansiones, a la nueva conflictividad regional de la globalización.
Je parle, moi, des services de renseignement de l’avenir, une nouvelle conception des services secrets, adaptés à des stratégies nouvelles, à des expansions nouvelles, aux nouveaux conflits régionaux de la globalisation.
Podría ser posible rediseñar una sección de la muralla exterior de tal forma que contuviese una salida, alimentar con tales datos tal dispositivo en los monitores y dejar que la ciudad sé reconformase a sí misma en una nueva concepción.
Il serait possible de remanier une portion du mur extérieur de façon qu’il y eût une issue, de faire enregistrer ce nouveau modèle par les régulateurs, et de laisser la ville se façonner elle-même selon cette nouvelle conception.
También podemos estar de acuerdo con Hubczejak cuando afirma que cualquier filosofía nueva, incluso cuando decide expresarse en la forma de una axiomática que parece absolutamente lógica, es en realidad solidaria de una nueva concepción visual del universo.
On peut egalement suivre Hubczejak lorsqu'il affirme que toute philosophie neuve, meme lorsqu'elle choisit de s'exprimer sous la forme d'une axiomatique en apparence purement logique, est en realite solidaire d'une nouvelle conception visuelle de l'univers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test