Traduction de "nosotros rendimos" à française

Nosotros rendimos

• nous nous rendons
• nous abandonnons

Exemples de traduction

nous nous rendons

¡Nos rendimos, joder!
Nous nous rendons !

Diles que nos rendimos.
Dis-leur que nous nous rendons.

Me niego hasta la tentación. Nos rendimos».
Je refuse même d’être tenté. Nous nous rendons.

Si nos rendimos, nos tratarán decorosamente.
Si nous nous rendons, on nous traitera convenablement.

―¿Nos dejarás vivir si nos rendimos?
— Parce que vous nous laisserez en vie si nous nous rendons ?

—¡Así es como nosotros rendimos homenaje a Quar!
— Voilà comment nous rendons hommage à Quar !

Creo que no rendimos a nuestros pioneros los honores que se merecen).
Nous ne rendons pas assez hommage à nos pionniers.)

—¡Tenga piedad de nosotros, señora! ¡Nos rendimos!
— Pitié, madame ! Nous nous rendons ! gémit l’aîné des Incendiaires. — Ne nous tuez pas!

—Muy bien —dijo Konley—. Nos rendimos.
— Très bien, fit Konley, dépité. Nous nous rendons.

Si nos rendimos, nos dejarán marchar. –¿A dónde?
Si nous nous rendons, nous pourrons partir. — Où cela ?

nous abandonnons

Nos rendimos al abrazo de un desconocido o nos arrojamos a las olas;
Nous nous abandonnons aux étreintes d’un inconnu ou nous nous laissons entraîner par les flots ;

¿No es lo mínimo que puedo esperar de una agencia de detectives cuyo lema es «Nunca nos rendimos.
Mais je ne pouvais en attendre moins de la part d’une agence dont la devise est « Nous n’abandonnons jamais ».

Nos rendimos. No queremos más guerras. Johnny se quedó pensando un rato, y luego tecleó: «No está previsto que os rindáis».
Nous abandonnons. Plus de guerre. Johnny réfléchit un moment, puis tapa : Vous n'êtes pas censés abandonner.