Traduction de "nos resignamos" à française

Nos resignamos

• nous avons démissionné
• nous résignons

Exemples de traduction

nous résignons

Nos resignamos a vernos por los ojos ajenos;
Nous nous résignons à nous voir par les yeux de l’autre ;

Hay páginas, hay capítulos de Marcel Proust que son inaceptables como invenciones: a los que, sin saberlo, nos resignamos como a lo insípido y ocioso de cada día.
Il y a des pages, il y a des chapitres de Marcel Proust qui sont inacceptables en tant qu’inventions, et auxquels, sans le savoir, nous nous résignons comme au quotidien insipide et oiseux.

Y no es que finalmente encontremos un bar silencioso, sino que nos resignamos a pedir que, por favor, apaguen el televisor, cosa que hacen con toda buena voluntad tratándose de mí, pero me pregunto, ¿cómo hacen las personas que viven en esta cuidad de trece millones de habitantes para encontrar un lugar donde conversar con un amigo?
Et encore, ce n’est pas que nous ayons découvert un endroit silencieux, non, nous nous résignons à demander que l’on éteigne le téléviseur, ce que l’on fait volontiers parce que c’est moi ; mais qui sait comment s’y prennent les gens qui vivent dans ce Buenos Aires de treize millions d’habitants pour trouver un endroit où s’entretenir avec un ami.