Traduction de "nos estimula a" à française

Nos estimula a

• nous stimule à
• nous incite à

Exemples de traduction

nous stimule à

Y eso que no me estimula.
Pourtant, elle ne me stimule pas.

Carecía de estímulos.
Il n’y était guère stimulé.

Curiosamente, la estimula.
Curieusement, elle la stimule.

¡Necesito un estímulo!
J’ai besoin d’être stimulé. »

—Poco sensato, eso les estimula la memoria.
— Vous avez tort. Cela stimule la mémoire.

—Estimulo su imaginación —explicó—.
Je stimule son imagination, expliqua-t-elle.

Pero el movimiento estimula a los tiradores.
Mais le mouvement stimule les tireurs.

Esto no tiene nada que ver con el estímulo.
Ça n’a rien à voir avec une stimulation.

¡Mejor dicho, el estímulo que mereces!
Ou plutôt : la stimulation que vous méritez !

nous incite à

¿Te estimula a dormir?
Est-ce que ça t’incite au sommeil ?

Es duro, aquí, donde no hay estímulos para hacer algo distinto.
C'est difficile, ici, sans aucune incitation à réagir autrement.

¿No es extraordinario lo que la gente es capaz de aprender con el estímulo adecuado?
Ne trouves-tu pas remarquable ce que les gens peuvent apprendre, avec les incitations requises ?

Preferimos la complacencia a la provocación, el olvido a los estímulos, la apatía a la excitación.
Nous préférons le confort à la provocation, l’oubli à la sollicitation, l’engourdissement à l’incitation.

Lo único bueno de que te encierren en una carbonera es que estimula la reflexión temprana.
Le seul avantage d’être enfermée dans la réserve à charbon est que cela incite à réfléchir.

Ese estímulo me llevó a proseguir la obra en prosa, con mayor extensión;
Cet encouragement m’a incité à le développer, beaucoup plus longuement, en prose ;

Que el “estímulo” para buscar trabajo conduce casi siempre a no encontrarlo.
Qu'être « incité » à chercher du travail, c'est presque toujours l'être à n'en pas trouver.

Permíteme sugerirte que la criatura necesita un poco más de estímulo, y que luego ella decida.
Puis-je suggérer que cette créature a besoin d’une incitation supplémentaire, et que nous la laissions mariner un peu ?

Dejó un mensaje específicamente para usted. Nos dijo que usted había sido el estímulo que dio comienzo a todo.
Il a laissé un message pour vous en particulier, en disant que c’était vous qui l’aviez incité à se lancer dans cette entreprise.