Traduction de "nos diferenciamos" à française

Nos diferenciamos

• nous différons

Exemples de traduction

nous différons

Es en eso en lo que nos diferenciamos de los alemanes y los anglosajones.
Voilà en quoi nous différons des Allemands et des Anglo-Saxons…

Nosotros aprendimos la historia de modo más completo que los otros, y nos diferenciamos de ellos en nuestra consistencia lógica.
« Nous avons appris l’Histoire plus à fond que les autres. Nous différons de tous les autres par la pureté de notre logique.

Nos diferenciamos sin embargo, en que á este dogma llamo yo propiedad, porque penetrando en el fondo de las cosas, me aseguro deque los hombres, si son libres, no tienen ni pueden tener otra propiedad que la del valor ó la de sus servicios.
En quoi nous différons, c’est en ceci : ce dogme, je l’appelle propriété, parce qu’en creusant le fond des choses, je m’assure que les hommes, s’ils sont libres, n’ont et ne peuvent avoir d’autre propriété que celle de la valeur ou de leurs services.

Quizás haya que descender hasta las sensaciones más primitivas, hasta los impulsos orgánicos del esfuerzo y del placer, para encontrar en cada uno de nosotros unos estados comunes a toda la humanidad, y aun así, hasta cuando dormimos nos diferenciamos por nuestros sueños.
Peut-être faut-il descendre jusqu’aux sensations les plus primitives, jusqu’aux mouvements organiques de la peine et du plaisir, pour trouver en chacun de nous des états communs à l’humanité tout entière, et encore, même lorsque nous dormons, nous différons par nos rêves.

La terrible idea (terrible para algunos, terrible, tal vez, para todos en un determinado momento o de una determinada manera) de que estamos biológicamente predestinados como otras criaturas, de que sólo nos diferenciamos de ellas en el ingenio y en la capacidad de reflexionar sobre nuestro destino sigue discretamente de cerca al juicio arrogante que hace de una hormiga un autómata espasmódico.
L’idée terrible – terrible pour certains, terrible peut-être pour tous – que nous sommes biologiquement prédestinés comme les autres créatures, que nous ne différons d’elles que par notre capacité d’invention et notre faculté de réflexion sur notre destinée – cette idée avance à pas feutrés à la suite du jugement arrogant qui fait de la fourmi un automate saccadé.