Traduction de "nos comportamos como" à française

Nos comportamos como

• nous nous comportons comme

Exemples de traduction

nous nous comportons comme

—Nos comportamos como gallinas cluecas que tratan de empollar piedras —se rió Golgo—.
— Nous nous comportons comme des poules qui essayent de couver des cailloux, dit Golgo en riant.

En la más rica sociedad de toda la historia, nos comportamos como avaros aterrados por la idea de perder la más mínima moneda.
Dans la société la plus riche de toute l’histoire, nous nous comportons comme des avares terrifiés à l’idée de perdre le moindre sou.

Nos comportamos como las mujeres maltratadas a las que vemos en los documentales: bajo el imperio del terror, hemos olvidado las reglas básicas de supervivencia.
Nous nous comportons comme les femmes battues qu’on voit dans les documentaires : sous l’emprise de la terreur, nous avons oublié les règles élémentaires de survie.

Las estaciones se suceden, las nubes cruzan el cielo como animales blancos de alguna fábula o dioses caprichosos iluminados por la intensa luz del mediodía. Hemos envejecido antes de tiempo. Nos comportamos como niños castigados sin salir a la calle, niños fatalistas, embrutecidos, indiferentes ante la vida y la muerte.
Les saisons se suivent, les nuages filent au-dessus de nous, animaux mythiques et dieux capricieux dans la lumière vive de l’après-midi, nous sommes vieux avant l’heure, nous nous comportons comme des enfants fatalistes enfermés, obtus, indifférents à la vie et à la mort.