Traduction de "nos acercamos a" à française

Nos acercamos a

• nous nous rapprochons de
• on se rapproche de

Exemples de traduction

nous nous rapprochons de

Nos acercamos la una a la otra.
Nous rapprochons nos chaises.

Nos acercamos el uno al otro aún más.
Nous nous rapprochons imperceptiblement.

Nos acercamos a ellos, tal como indica el guión.
Nous nous rapprochons, en prenant nos marques.

—¿Qué costa es ésa a la que nos acercamos?
– Cette côte dont nous nous rapprochons, c'est quoi ?

Ahora mismo nos acercamos otra vez al río.
Pour l’instant, nous nous rapprochons de la rivière.

Aun así, poco a poco nos acercamos a nuestro destino.
Néanmoins, nous nous rapprochons cahin-caha de notre objectif.

Ahora que nos acercamos, no pueden detenerlas todas.
Maintenant que nous nous rapprochons, ils ne peuvent pas tous les intercepter.

La impaciencia, el frenesí: todos a quienes nos acercamos son amigos.
L’impatience, la fébrilité – tous ceux dont nous nous rapprochons sont des nôtres.

Cuanto más nos acercamos a tu tierra, más se estrecha la tenaza.
Plus nous nous rapprochons de ta terre, plus l’étau se resserre.

Cuanto más ascendemos, más nos acercamos al misterio que el polvo oculta.
Cependant que nous nous élevons, nous nous rapprochons du mystère que la poussière nous dérobe.

on se rapproche de

—Tenemos que acercamos.
« Il faut absolument qu’on se rapproche.

Nos acercamos a la estatua.
Nous nous sommes rapprochés de la statue.

Nos acercamos a las tablas.
On se rapproche des planches.

Cuadrados y yo nos acercamos a ella.
Carrex et moi nous en sommes rapprochés.

—Nos acercamos cada vez más a mi…
— On se rapproche de mon…

Nos acercamos bastante.
On a pu se rapprocher.

Acércame más al fuego, Colagusano.
— Rapproche-moi du feu, Queudver.

—No nos acercamos, Jason.
— Non, Jason, on ne se rapproche de rien du tout.

Nos acercamos hasta donde estaban las mantas.
Nous nous sommes rapprochés de l’endroit où s’entassaient les couvertures.