Traduction de "nombres ficticios" à française

Nombres ficticios

• noms fictifs

Exemples de traduction

noms fictifs

¿Debía inventar nombres ficticios o aparecería yo como narrador de la novela?
Devais-je inventer des noms fictifs ou apparaîtrais-je en tant que narrateur du roman ?

Úmarth “Hado Desdichado”, nombre ficticio de su padre que da Túrin en Nargothrond.
Úmarth : « Mauvais Sort », nom fictif de son père donné par Túrin à Nargothrond.

Desgranaba los nombres de sus compañeros de equipo, con la única excepción de Joey Gamble, y ponía nombres ficticios a sus adversarios.
Il récitait les noms de ses équipiers, tous sauf Joey Gamble, et il affublait ses adversaires de noms fictifs.

Contenía varios carnés de identidad con nombres ficticios, pues ya entonces se estaba entrenando para su futuro al margen de la ley.
Il s’y trouvait plusieurs cartes d’identité portant des noms fictifs. Alors, déjà, il s’exerçait à son avenir de hors-la-loi international.

El marido no se llamaba Nieven Balfour —huelga aclararlo—, y la elección de ese nombre ficticio había suscitado inevitablemente multitud de especulaciones en los tablones de mensajes del ciberespacio.
Le mari ne s’appelait pas Steven Balfour, il va de soi, et le choix de ce nom fictif avait inévitablement provoqué d’interminables spéculations sur les forums.

Por eso la novela en clave (que habla de personas reales con la intención de que se las reconozca bajo nombres ficticios) es una falsa novela, algo estéticamente equívoco, moralmente sucio.
C’est pourquoi le roman à clés (qui parle de personnes réelles avec l’intention de les faire reconnaître sous des noms fictifs) est un faux roman, chose esthétiquement équivoque, moralement malpropre.

Se dirigieron una levísima inclinación de cabeza y luego Salaverry se encaminó a un mostrador de información, donde con su credencial de delegado autorizó la entrada de Miguel bajo un nombre ficticio.
Ils échangèrent un très léger signe de tête, puis Salaverry se dirigea le premier vers un bureau d’information où, avec l’autorité d’un délégué, il enregistra Miguel, utilisant un nom fictif.

Y la mujer a la que Homer Wells salva de las convulsiones puerperales se basaba en una paciente real con el nombre ficticio de Mary O’Toole, a quien mi abuelo salvó de un estado eclámpsico similar en 1937.
La femme que Homer sauve de convulsions puerpérales a de même été créée d’après une vraie patiente au nom fictif de Mary O’Toole, sauvée par mon grand-père d’un cas d’éclampsie en 1937.

Einhorn me pedía que escribiese con mi letra dando nombres ficticios y luego arrojaba al cesto las demandas de pago, aduciendo que quien comercia enviando muestras por correo ya tiene calculadas las pérdidas.
Il me demandait d’écrire à la main pour les commander et de donner des noms fictifs, puis il jetait les lettres de relance, bien sûr, en disant que tous ces gens tenaient compte des pertes dans le calcul de leur prix de vente.

Le ruego que trate con respeto a mi prima Mari Nieves en su novela y que, en cumplimiento de la promesa que me hizo, le asigne un nombre ficticio, no importa cuál con tal de que sus parientes, sus vecinos y ella misma no puedan identificar a la persona nombrada.
Je vous prie de traiter ma cousine Mari Nieves avec le plus grand respect dans votre roman et, afin d’honorer la promesse que vous m’avez faite, de lui attribuer un nom fictif, n’importe lequel du moment que sa famille, ses voisins, elle-même, personne ne réussisse à l’identifier.