Traduction de "nombre ilustre" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Alexandr no dejó de reconocer este nombre ilustre.
Aleksandre ne manqua pas de reconnaître ce nom illustre.
lo único que quedó de ella fue una gavilla de nombres ilustres y algunas reminiscencias gloriosas.
ne resteront d’elle qu’une brassée de noms illustres et quelques glorieuses réminiscences.
Casi todos los nombres ilustres de la historia habían resucitado y tomado parte espiritual en ella.
Les noms illustres de l’histoire étaient presque tous ressuscités dans ces navires, et avaient, comme des esprits, pris part à l’action.
A mi lado, la gente modesta murmuraba con más orgullo que envidia los nombres ilustres: Giustiniani, Burghesi, Castelli.
À côté de moi, les gens modestes murmuraient avec plus de fierté que d’envie les noms illustres, Giustiniani, Burghesi, Castelli.
Cuando pasaba junto a esos, el secretario perpetuo recreaba su mirada apesadumbrada, asentía con la cabeza y murmuraba nombres ilustres.
Quand il passait auprès de ceux-là, M. le secrétaire perpétuel y attardait son regard attristé, hochait la tête et murmurait des noms illustres.
Acudís con la fe puesta en un nombre ilustre y os veis obligados a retiraros en el tercer acto con vuestra hija muy turbada y confundida.
Vous venez sur la foi d’un nom illustre, et vous êtes obligé de vous retirer au troisième acte avec votre jeune fille toute troublée et toute décontenancée.
Nosotros objetábamos tímidamente que los mayores genios no se habían privado del amor, de la pasión, ni aun siquiera del placer, y citábamos nombres ilustres.
Nous objections timidement que les plus grands génies ne s’étaient interdit ni l’amour, ni la passion, ni même le plaisir, et nous citions des noms illustres.
una petición para que diera referencias sobre una joven, algo a lo que accedería pues la joven era brillante, tenía empuje y ya había logrado conseguir varios nombres ilustres para que la respaldaran.
une requête d’une jeune femme pour obtenir des références qu’il consentirait à lui fournir, car elle était intelligente et énergique et qu’elle avait rassemblé quelques noms illustres pour l’appuyer.
Tartarín no hubiera tenido necesidad más que de mencionar su nombre para convencerla, pero, como todos los que llevan un nombre ilustre, lo mantenía en silencio con discreción, con coquetería y, tratando de graduar la sorpresa, dijo:
Tartarin n'aurait eu qu'à se nommer pour la convaincre, mais, comme tous les porteurs de noms illustres, il gardait une discrétion, une coquetterie; et, voulant graduer la surprise:
–Hace veinte años, monseñor, que cultivo tulipanes en Dordrecht, a incluso he adquirido en este arte una cierta reputación: uno de mis híbridos lleva en el catálogo un nombre ilustre.
– Il y a vingt ans, monseigneur, dit-il que je cultive les tulipes à Dordrecht ; j’ai même acquis dans cet art une certaine réputation : une de mes hybrides porte au catalogue un nom illustre.
El joven poeta contaba con que su principal rompería definitivamente con las actas notariales de la plaza del Mercado del Buen Socorro, para perpetuar entre los hurones el nombre ilustre de los Sagamores.
Le jeune poète comptait bien que le notaire briserait définitivement ses panonceaux de la place du marché Bon-Secours, et perpétuerait chez les Hurons l'illustre nom des Sagamores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test