Exemples de traduction
Pero ese señor es un extranjero de otra suerte: la imaginación ¿acaso no es un nombre cristiano?
Mais le monsieur est un étranger d’autre sorte : L’IMAGINATION, ce n’est pas un nom chrétien, cela ?
—Bueno, lo siento pero me parece que no servirá, no es un nombre cristiano, amigo mío.
— Je crains bien que ça ne marche pas, ce n’est pas un nom chrétien, mon garçon.
Mientras el niño bebía, lo abrazó y le murmuró al oído su nombre cristiano clandestino: Pablo.
Pendant qu’il buvait, il l’étreignit et lui dit à l’oreille son nom chrétien secret : Paul.
–Oye, Hepzibah, debes usar tu nombre cristiano -le dijo el reverendo-, y no el de un animal tan despreciable.
« Allons, Hepzibah, il faut te servir de ton nom chrétien, dit Thrower, pas d’un nom d’animal aussi avilissant. »
Eran hombres de otra época por más que tuvieran nombres cristianos y habían vivido toda su vida en una tierra virgen igual que sus padres antes que ellos.
C’étaient des hommes d’un autre temps même s’ils portaient tous des noms chrétiens et ils avaient vécu toute leur vie dans les solitudes de même que leurs pères avant eux.
Vea usted que, así y todo, se falsea ahora más que entonces el nombre cristiano de las cosas. Todo lo defienden aludiendo a los nuevos tiempos, a las cosas diferentes.
mais vous n’osez pas appeler les choses par leur vrai nom chrétien. À chaque fois que vous défendez quelque chose, c’est en disant qu’il s’agit d’autre chose.
También me asignaron tres indias de servicio, dos jóvenes y una de más edad que había adoptado el nombre cristiano de Catalina y llegaría a ser mi mejor amiga.
On m’avait également assigné trois Indiennes pour mon service, deux jeunes et une plus âgée, qui avait adopté le nom chrétien de Catalina et qui allait devenir ma meilleure amie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test