Traduction de "noble guerrero" à française

Noble guerrero

• noble guerrier

Exemples de traduction

noble guerrier

Humano… ¿Y tú, noble guerrero?
Humain… Et toi-même, noble guerrier ?

Fue un gran funeral, como correspondía a un noble guerrero.
Ce furent de grandes funérailles, dignes d’un noble guerrier.

Todas estas nobles guerreras son de constitución robusta.
Ces nobles guerrières sont toutes de constitution robuste.

—¿Y por qué hueles a humo, noble guerrero, defensor de Krung Thep?
– Alors ? Qu’est-ce qui t’a laissé cette odeur de fumée, noble guerrier, défenseur de KrungThep ?

Os demostraré lo mucho que merezco ser el Jefe de Guerra de este vasto mar de nobles guerreros.
Vous me faites honneur et je me conduirai en digne chef de guerre de cette multitude de nobles guerriers.

Siempre la habían fascinado los cuentos de hadas, desde los nobles guerreros de las Cortes hasta los duendes que se burlaban de los humanos y los atormentaban.
Elle avait toujours été fascinée par les contes de hadas, par les nobles guerriers des Cours et les duendes qui tourmentaient les humains.

Lo cierto era que le habría gustado luchar contra Cairne con honor, de una forma respetuosa consigo mismo y con aquel al que consideraba un noble guerrero.
Et, sincèrement, il aurait souhaité affronter Cairne dans un combat loyal et digne, preuve du respect qu'il se témoignait à lui-même et à celui qu'il considérait comme un noble guerrier.

Lo que creo es que fuimos corrompidos y pasamos de ser nobles guerreros a convertirnos en matarifes, en marionetas de cuyos hilos tiraban demonios y los traidores de nuestro propio pueblo.
Je crois que nous avons été corrompus. Nous étions de nobles guerriers qui ont été transformés en assassins. Des pantins, dont les fils étaient tirés par les démons et ceux qui, parmi nous, nous avaient trahis.

Encontré también dos recias espaldas repletas de pecas que de inmediato empecé a besar, cuando ya mi Holofernes tenía su espada en alto y parecía a punto de gritar, «¡al asalto, mis nobles guerreros!».
Je trouvai aussi deux dos charpentés et pleins de taches de rousseur que je commençai immédiatement à embrasser, mais mon Holopherne avait brandi son glaive et semblait sur le point de s’écrier, “À l’assaut, nobles guerriers !”.

El capitán nunca creyó que fuera culpable (ésa era la única razón por la que Wulfgar continuaba vivo), aunque tuvo que reconocer que algo terrible le había pasado al noble guerrero, que algún hecho inexplicable había arrojado a Wulfgar a la más inmunda de las cloacas.
Le capitaine n’avait jamais cru à cette accusation – c’était la seule raison qui avait permis au barbare de rester en vie –, mais il semblait clair que ce noble guerrier avait connu de terribles épreuves ;