Traduction de "no tenemos el control" à française

No tenemos el control

• nous ne contrôlons pas
• nous ne sommes pas dans le contrôle

Exemples de traduction

nous ne contrôlons pas

Está fuera de control.
Nous ne le contrôlons plus.

No se encuentra bajo nuestro control.
Nous ne le contrôlons pas.

Ya no tenemos el control.
Nous ne contrôlons plus la situation.

—Eso está bajo control, capitana.
— Nous contrôlons cela, capitaine.

[Lo tenemos todo bajo control, Skade.
[Nous contrôlons la situation, Skade.

—Señora, la situación está bajo control.
— Madame, nous contrôlons la situation.

Necesitamos demostrar que tenemos el control.
Nous devons montrer que nous contrôlons la situation.

Ya no controlamos el juego; es el juego el que nos controla a nosotros.
Nous ne contrôlons plus la partie, c’est elle qui nous mène par le bout du nez.

Mucho de lo que nos pasa depende del azar, de cosas que escapan a nuestro control, depende de otros.
Beaucoup dépend du hasard, de ce que nous ne contrôlons pas, des autres.

nous ne sommes pas dans le contrôle

El control, y la ilusión de control.
Le contrôle… et l’illusion du contrôle.

No está fuera de control. Está bajo control.
Vous n’avez pas perdu tout contrôle, vous êtes sous contrôle.

quien controla el presente controla el pasado.
qui contrôle le présent contrôle le passé36.

Quien controla la especia controla el universo.
Celui qui contrôle l’épice contrôle l’univers.

Tenía que mantener el control, mantener el control.
Il devait garder le contrôle, garder le contrôle.

Quien controla lo microscópico, controla el mundo.
Celui qui contrôle le microscopique contrôle le Monde.

La sociedad es control: el control es recompensa y castigo.
La société, c’est le contrôle, et le contrôle, c’est le châtiment.

La suerte es para los que no tienen control. Yo tenía control;
La chance, c’est pour ceux qui n’exercent aucun contrôle. Moi, j’exerçais un contrôle ;

La «naturaleza» era lo sustancialmente previo al control, la materia prima del control o lo que escapaba al control.
La « nature » était ce qui précédait significativement le contrôle, du matériau brut pour le contrôle, ou ce qui avait échappé au contrôle.