Traduction de "no te dejes" à française

No te dejes

• ne te laisse pas
• ne vous laissez

Exemples de traduction

ne te laisse pas

«No me dejes sola, no me dejes sola…».
« Ne me laisse pas seule, ne me laisse pas seule… » répète-t-elle.

No me dejes con él.
Ne me laisse pas avec lui.

—No dejes que me atrapen, Cassie. No me dejes morir.
— Ne les laisse pas m’attraper, Cassie. Ne me laisse pas mourir.

Dejas que entre en ti.
Tu le laisses venir à toi.

—No me dejes fuera de esto.
— Ne me laisse pas à l’écart.

Dejas que se vaya porque tú dejas que todo el mundo se vaya.
Tu la laisses partir parce que tu laisses tout le monde partir.

–Nunca dejes la mochila... nunca dejes la mochila...
– Ne jamais laisser le sac, ne jamais laisser le sac.

Me dijo en un francés muy peculiar: “No dejes, cabo, no dejes.
Il m'a dit dans son français à lui : “Laisse pas, caporal, laisse pas.

ne vous laissez

¿Por qué no lo dejas?
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber ?

No te dejes utilizar por él.
Ne le laissez pas se servir de vous.

Pero no me dejas otra opción.
Mais vous ne me laissez pas le choix.

¡No dejes que se marche!
Ne le laissez pas repartir !

No dejes que eso te despiste.
Mais ne vous laissez pas embobiner.

Cadderly, no la dejes…
Cadderly, ne la laissez pas…

No me dejes otra vez.
Ne me laissez pas, pas encore !

¡No la dejes hacer eso!
Ne la laissez pas faire !

–¡Te he dicho que me dejes!
— Laissez-moi, je vous dis !

—No dejes que te vea.
– Ne la laissez pas vous voir.