Traduction de "no queda tiempo" à française
Exemples de traduction
–No. No, no podemos.-Bajó la mirada-. Ya no queda tiempo.
— Non, nous ne pouvons pas. Il ne reste plus de temps.
¡Lo mataron ellos! –¡Dios mío! ¡No hay tiempo, Val, no queda tiempo! ¡El teléfono! – ¡Reúnete conmigo!
Ils l’ont tué ! — Oh, merde ! il ne reste plus de temps Val, plus de temps ! Le téléphone ! — Rejoins-moi !
Hay quien se alegra de todo ese alboroto, porque así no queda tiempo para las cosas que realmente deberían hacer —leer, estudiar, preparar clases y experimentos— y se anula, por tanto, cualquier diferencia entre un auténtico estudioso y un incompetente.
Il y en a qui sont bien contents de toutes ces bagarres, parce que ainsi il ne reste plus de temps pour les choses qu’on devrait vraiment faire — lire, étudier, préparer des cours et des expériences — et que cela annule toute différence entre quelqu’un qui maîtrise vraiment son domaine et quelqu’un qui est incompétent.
—Espero que aún quede tiempo, pero vendrá a por nosotros.
— Je suppose qu'on a encore le temps, mais il viendra à nous.
Ya no queda tiempo… Tienes que salir de esta maldita fundición.
Il n’y a pas de temps à perdre, décréta-t-il en la repoussant. Tu dois sortir de cette maudite fonderie.
No queda tiempo. –Hemos de encontrarlos -sentenció Annabeth-. Son nuestros amigos.
On n’a pas le temps. — Il faut qu’on les retrouve, a renchéri Annabeth. Ce sont nos amis.
No es que no tenga conciencia de ese valor, antes al contrario, pero no le queda tiempo que dedicarle.
Non qu’il n’ait pas conscience de cette valeur, bien au contraire, mais il n’a pas le temps de s’en occuper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test