Traduction de "no me acuerdo" à française

No me acuerdo

• je ne me rappelle pas
• je ne me souviens pas
• je ne me souviens plus

Exemples de traduction

je ne me rappelle pas

Me apetece preguntarte, ¿te acuerdas de esto, te acuerdas de aquello?
Je voudrais te demander, te rappelles-tu ceci, te rappelles-tu cela ?

—No, no me acuerdo, pero de lo que sí me acuerdo es de que no me escribiste ni me llamaste por teléfono y de que…
— Non, je ne me rappelle pas. Mais je me rappelle que tu n’as pas écrit, pas téléphoné, et que…

¿Te acuerdas de ella?
Tu t’en rappelles ?

—¿Te acuerdas de él?
— Tu ne te rappelles pas ?

—¿Ya no te acuerdas?
– Tu te rappelles pas ?

—¿Te acuerdas de esto?
Tu te rappelles ?

De eso sí me acuerdo.
Cela, je me le rappelle.

je ne me souviens pas

Me acuerdo de ti… sí, me acuerdo.
Je me souviens de toi… Je me souviens !

«No me acuerdo, no me acuerdo de nada.»
— Je ne me souviens pas, je ne me souviens de rien.

¿No te acuerdas de este detalle? ¿No te acuerdas?
Tu te souviens de ça ? Tu t’en souviens ?

¿Te acuerdas? —Claro que me acuerdo.
Tu te souviens ? — Si je m’en souviens ?

¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas del verano en que el río quedó seco? ¿Te acuerdas?
Est-ce que tu te souviens ? Est-ce que tu te souviens de l’été où la rivière s’est tarie ? Est-ce que tu te souviens ?

—No me acuerdo. —Te acuerdas hasta de la hora.
— Je ne me souviens pas. — Tu t’en souviens à l’heure près. »

Me acuerdo, pensaba, me acuerdo de todo.
Je me souviens, pensait-elle, je me souviens de tout.

Porque yo me acuerdo, me acuerdo de esa escena.
Parce que je m’en souviens, je me souviens de cette scène.