Traduction de "no hay línea recta" à française

No hay línea recta

• il n'y a pas de ligne droite

Exemples de traduction

il n'y a pas de ligne droite

El escribiente volvió a guardar el cartón en el armario y por fin regresó al mostrador, Es mejor que se lleve un mapa, ya hemos tenido casos de personas que se pierden, después es una enorme complicación encontrarlas, los guías tienen que andar buscándolas con los coches y por esa causa se entorpece el servicio, se juntan los funerales ahí fuera a la espera, Las personas entran en pánico fácilmente, bastaría que siguiesen siempre en línea recta en una misma dirección, a alguna parte llegarían, en el archivo de los muertos de la Conservaduría General sí que es difícil, no hay líneas rectas, En teoría tiene razón, pero las líneas rectas de aquí son como las de los laberintos de corredores, están constantemente interrumpiéndose, cambiando de sentido, se da la vuelta a una sepultura y de pronto dejamos de saber dónde estamos, En la Conservaduría solemos usar el hilo de Ariadna, nunca falla, Hubo también una época en que nosotros lo utilizamos, pero duró poco tiempo, el hilo apareció cortado en varias ocasiones y nunca se llegó a saber quién había sido el autor de la tropelía ni la razón que tuvo para cometerla, Los muertos no fueron, seguro, Quién sabe, Esas personas que se perdieron eran gente sin iniciativa, podrían haberse guiado por el sol, Alguna lo habrá hecho, lo malo es que ese día el cielo estuviera cubierto, En la Conservduría no tenemos de aquellas máquinas, Pues le digo que dan mucho apaño al servicio.
Le préposé aux écritures remit le carton dans l’armoire et revint enfin au comptoir, Il vaut mieux que vous preniez un plan, il arrive que des gens se perdent, après il est horriblement difficile de les retrouver, les guides doivent se lancer à leur poursuite en voiture et ça fiche en l’air tout le service, les cortèges s’agglutinent à l’extérieur du cimetière, Les gens paniquent facilement, pourtant ils n’auraient qu’à aller toujours droit devant eux, ils finiraient bien par arriver quelque part, ce qui est beaucoup plus difficile dans les archives des morts du Conservatoire général où il n’y a pas de lignes droites, En théorie vous avez raison, mais les lignes droites ici sont comme celles des labyrinthes de couloirs, elles s’interrompent sans cesse, changent de direction, on contourne une sépulture et brusquement on ne sait plus où l’on est, Dans mon Conservatoire on se sert du fil d’Ariane, la méthode est infaillible, Nous aussi, à une certaine époque, nous l’avons utilisé, mais ça n’a pas duré longtemps, le fil a été coupé plusieurs fois et on n’a jamais découvert l’auteur de ces mauvaises plaisanteries ni ses motifs, Ce n’est sûrement pas les morts qui en sont l’auteur, Qu’en savons-nous, Les gens qui se sont perdus manquaient d’initiative, ils auraient pu se laisser guider par le soleil, Certains l’auront fait, mais comment s’y reconnaître si la malchance veut que le ciel soit couvert, Au Conservatoire nous n’avons pas de machines comme vous, Je peux vous dire qu’elles nous rendent drôlement service.