Exemples de traduction
Nada podían hacer sino mirarse fijamente.
Ils ne pouvaient rien faire que rester debout à se regarder dans les yeux.
Existen fases en la investigación en las que no se puede hacer sino esperar que llegue lo irreparable para intentar extraer de ello algo nuevo.
Il y a des stades de recherche où l’on ne peut rien faire qu’attendre que l’irréparable survienne pour essayer d’en tirer quelque chose de neuf.
–No, no. No podemos hacer sino mirar… -Pero, pese a rechazar la sugerencia de la señora Modestia, la mente de Peggy buscó formas de emplearla. Debo despertarlo.
— Non, non, ça nous dépasse, on ne peut rien faire d’autre que regarder…» Pourtant, en même temps que Peggy rejetait la suggestion de Modesty, son esprit songeait déjà à ce qu’il pouvait en tirer. Il faut que je le réveille.
Al último con quien habló, lo descargó el fardo de asco por la ciencia médica que so había acumulado en su mente. —¡Al cabo de siglos y de siglos —exclamó violentamente—, nada podéis hacer, sino admitir vuestra impotencia!
Au dernier qu’il vit, il déchargea son esprit du fardeau de dégoûts qu’il avait accumulés contre la science médicale. – Après des siècles et des siècles ! s’exclamait-il violemment, vous ne pouvez rien faire, sinon admettre votre impuissance.
De momento no podíamos hacer sino limitarnos a observar cómo Nigger-Man hundía sus garras, cada vez con menos fervor, en la base del altar, levantando de vez en cuando la cabeza y maullando en dirección mía de aquella manera tan persuasiva con que acostumbraba hacerlo cuando quería algo de mí.
Nous ne pouvions rien faire pour le moment, hors regarder mon vieux chat noir tandis qu’il griffait avec une ardeur décroissante la base de l’autel, s’arrêtant à l’occasion pour me regarder en miaulant de cette manière persuasive dont il usait quand il avait à me demander quelque faveur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test