Exemples de traduction
De hecho, ambas categorías son estrictamente excluyentes y complementarias.
En effet, les deux catégories sont strictement exclusives et complémentaires.
No fue ésta, desde luego, una ocupación excluyente, o no se la tomó muy en serio;
Cette charge ne fut cependant pas pour lui exclusive, ou du moins ne la prit-il pas très au sérieux ;
Ni siquiera puede decirse que la Nada sea excluyente del Ser: carece de toda relación con él.
On ne peut même pas dire qu’elle en est exclusive : elle est sans rapport aucun avec lui.
Había algo condescendiente y excluyente en el tono de voz de su hermano que le dolió.
Elle perçut une tonalité condescendante et exclusive dans la voix de son frère qui lui resta en travers de la gorge :
En la biblioteca pública de una de mis escuelas había una advertencia tan excluyente como generosa: «ESTOS LIBROS NO SON TUYOS: SON DE TODOS».
La bibliothèque publique de l’une de mes écoles affichait un avertissement à la fois exclusif et généreux : “ces livres ne sont pas à vous : ils appartiennent à tout le monde.”
La devoción con que se entregan a esta desviación de un modo excluyente y su disposición a renunciar a todo es lo que los asemeja a los santos.
C’est la passion avec laquelle ils se livrent à cette déviance de façon exclusive, et leur disposition à renoncer à tout, qui les assimile aux saints.
Transformar aquel sentimiento estrecho, exclusivo y excluyente, en un patriotismo nacional, siempre fue una de sus más ardientes esperanzas.
Transformer ce sentiment étroit, exclusif, limitatif, en un patriotisme national, est un de ses plus ardents espoirs.
Y de ellos, las probabilidades y eventualidades empezaban a serpentear, destellos de posibles futuros. Algunos de ellos en lógica sucesión, algunos mudamente contradictorios o excluyentes.
À partir d’eux, les probabilités et les éventualités se mettaient à couler, offrant des aperçus d’avenirs possibles – certains dans la suite logique, d’autres contradictoires ou exclusifs.
A pesar de las muchas mujeres disponibles —y había un buen número de ellas—, ninguna había logrado acaparar su atención de un modo tan efectivo y excluyente.
Parmi toutes les femmes qu’il aurait pu conquérir, et elles étaient nombreuses, aucune n’avait réussi à capter aussi exclusivement son attention.
Tenemos la tendencia a ser solo una, excluyente, y se corre el riesgo de convertirse en la simulada, de que esta expulse a la original y la suplante.
Chacun de nous a tendance à n’être qu’une seule et exclusive personne, et court toujours le risque de se muer en la personne simulée, et que cette dernière finisse par expulser et supplanter la personne que nous sommes au départ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test