Traduction de "no es fluida" à française

No es fluida

• ce n'est pas courant
• il ne parle pas couramment

Exemples de traduction

ce n'est pas courant

El fluido y campechano inglés no se había hecho para estos oídos.
Pas, pour les oreilles en question, l’anglais populaire et courant.

Trató de captar alguna corriente de fluido magnético, pero no encontró nada anormal.
Son cerveau tâtonna à la recherche de courant magnétique, et ne trouva rien d’anormal.

—Alguien estaba buscando a ese yid —dice Benito con su yiddish áspero y fluido—.
— Quelqu’un recherchait le Yid, reprend Benito dans son yiddish à la fois fruste et courant.

Esta corriente subterránea de amor que durante cinco años había fluido de él era imaginaria, sin objeto, por tanto.
Ce courant souterrain d’amour qui, pendant cinq années, avait coulé de lui était imaginaire puisque sans but.

En Quebec estaba lejos de ser poco habitual el hecho de que la gente hablase las dos lenguas, incluso de forma fluida.
Au Québec, il était fréquent, et même courant, de parler deux langues.

La muchacha respondió, en un inglés fluido pero artificial, que detestaba las novelas surrealistas de corte poético.
Elle répondit, dans un anglais courant mais artificiel, qu’elle détestait les romans surréalistes du genre poétique.

No saben lo cansado que estoy de esta lengua de cerdos… —Su latín era algo entrecortado, evidentemente lo había aprendido en aquel siglo, pero era fluido.
Son latin était un peu décadent, appris évidemment en ce siècle, mais assez courant.