Traduction de "no endeudado" à française

No endeudado

• pas endetté
• pas dans la dette

Exemples de traduction

pas endetté

Los sirios están endeudados hasta el cuello.
Les Syriens sont endettés jusqu’au cou.

El priorato estaba más endeudado que nunca.
Le prieuré était plus endetté que jamais.

–Y ahora están endeudados -intervino Ntoko.
— Et endettés, dit Ntoko.

Además Surbonadier estaba siempre endeudado.
Et Surbonadier était en permanence endetté.

—Cada vez estarás más endeudada.
— Tu vas devoir t’endetter de plus en plus.

Y todos estaban endeudados con los bancos italianos...
Et tous étaient endettés auprès des banques italiennes… Ah !

Granjeros ya endeudados tuvieron que abandonar sus tierras.
Les fermiers déjà endettés durent abandonner leur terre.

¿No iba a arrepentirse Gauvain de haberse endeudado?
Gauvain n'allait-il pas regretter de s'être endetté?

Al parecer, estaban demasiado endeudados como para encontrar otra solución.
Sans doute s’étaient-ils trop endettés pour avoir encore le choix.

—Todo el reino está endeudado —dijo en voz baja—.
« Tout le royaume est endetté, reprit-il d’une voix calme.

pas dans la dette

La verdad es que estoy arruinado y endeudado.
Le fait est que je suis fauché et couvert de dettes.

La gente endeudada, los desheredados de la sociedad.
Les gens qui ont des dettes, les éternels perdants de la société.

– Hay rumores de que se ha endeudado -dijo Hanson-.
— Il paraît qu’il a des dettes, dit Hanson.

¿Estáis los dos endeudados, por eso decís a todo que sí?
Vous avez tous les deux des dettes et c’est pour ça que vous dites oui à tout ?

Es un buen muchacho, aunque siempre está endeudado.
C’est un brave garçon, même s’il est criblé de dettes.

Como podrá comprobar, ambos están muy endeudados.
Ils sont tous les deux criblés de dettes, comme vous le verrez.

–Ser un día más viejo y estar más endeudado -terminó Pitt.
- « Un jour de plus et davantage de dettes », acheva Pitt.

Se trata de una cuestión de vida o muerte para ellos, pues todos están endeudados.
C’est une question de vie ou de mort pour eux car ils sont criblés de dettes.

La familia de mi esposa tenía un título nobiliario, pero estaba completamente endeudada;
La famille de ma femme avait un titre de noblesse et beaucoup de dettes.

Estaba endeudada hasta las cejas, tenía pendientes juicios por insolvencia en internet.
Elle avait de grosses dettes, avait regardé les procédures de faillite personnelle sur Internet.