Exemples de traduction
—Muy bien. Y ahora tengo otro blanco que acertar.
— C’est bien. À présent, j’ai une autre cible à frapper.
–Si me acertaras – dijo – supongo que sería desagradable.
« Si tu me frappes », dit-il, « je suppose que ça pourrait être désagréable.
La mayoría de las trampas parecen estar diseñadas para acertar en blancos que se encuentren de pie.
La plupart des pièges sont conçus pour frapper une cible debout.
Se desmoronó, pero no lo suficientemente cerca para asestar un golpe y acertar a Ender en la cara.
Il tomba lourdement - mais à une distance qui lui permit de frapper Ender au visage.
Drizzt necesitaba acertar al mago para invertir totalmente la trayectoria del elemental.
Drizzt devait réellement frapper le mage pour retourner complètement l’élémentaire contre lui.
Y en eso tenía razón él: es un placer acertar justo en la mitad del tronco y ver cómo se abre limpiamente.
Et il avait raison : c’était un plaisir que de frapper juste où il fallait et de voir la bûche se fendre devant soi.
Yo temí incluso que el pomo de la puerta hubiese llegado a acertar las posaderas del prófugo.
Là-dessus l’autre est parti en claquant la porte si fort que j’ai bien cru que la poignée allait sauter et frapper le cul du gars assis au dernier rang.
Era un extraordinario cazador, parecía que la propia Ártemis le hubiera enseñado a acertar a los animales feroces que viven entre el boscaje, por los montes.
C’était un chasseur extraordinaire, on aurait dit qu’il avait appris d’Artémis elle-même à frapper les bêtes féroces qui vivent dans les forêts et sur les montagnes.
Podía acertar al corazón de un solo movimiento aún con los ojos cerrados, pues no lo guiaba el conocimiento anatómico, sino la intuición del verdugo.
Il était capable de frapper au cœur d’un seul geste, même les yeux bandés ; ce qui le guidait n’était pas la connaissance anatomique, mais l’intuition du bourreau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test