Traduction de "ni buena ni mala" à française

Ni buena ni mala

• ni bonne ni mauvaise
• ni bon ni mauvais

Exemples de traduction

ni bonne ni mauvaise

Pero la magia no es ni buena ni mala.
Mais la magie n’est ni bonne ni mauvaise.

No es ni buena ni mala, le digo, es la mía.
Je lui dis qu’elle n’est ni bonne ni mauvaise, que c’est la mienne, c’est tout.

Así que no tengo información, ni buena ni mala.
Ainsi donc, je n’ai aucune information, ni bonne ni mauvaise.

Años antes, Rothen le había explicado que la magia no era ni buena ni mala;
Des années auparavant, Rothen lui avait fait remarquer que la magie n’était ni bonne ni mauvaise ;

—No le ven —dijo Batís sin ninguna emoción en la voz, ni buena ni mala.
— Ils ne le voient pas, dit Batís sans aucune émotion dans la voix, ni bonne ni mauvaise.

Lo había visto de lejos, por supuesto, pero no le había causado ninguna impresión en particular, ni buena ni mala.
Elle l’avait aperçu de loin, bien sûr, mais il n’avait fait sur elle aucune impression, ni bonne ni mauvaise.

Pero aquel cesto no me produjo ninguna impresión, ni buena ni mala, y no sabría decir cómo era.
Mais ce panier ne me fit aucune impression, ni bonne ni mauvaise, et je ne saurais dire comment il était fait.

Conseguiremos comprenderlo cuando captemos que la primera cualidad de la conciencia, que simplemente consiste en «conocer», no es intrínsecamente ni buena ni mala.
On comprend cela quand on saisit que la qualité première de la conscience, qui est simplement de « connaître », n’est intrinsèquement ni bonne ni mauvaise.

ni bon ni mauvais

¿Y cómo era esa sensación? Ni buena ni mala.
À quoi ressemblait ce sentiment ? Il n’était ni bon ni mauvais.

Di la bienvenida a la picadura por una segunda razón. Me la tomé como una señal. ¿Una buena señal?, ¿una mala? Ni buena ni mala y en absoluto funesta, simplemente una señal.
Cette piqûre m’était bienvenue aussi parce que je la prenais comme un signe. Bon ou mauvais ? Ni bon ni mauvais ou même funeste – juste un signe.