Exemples de traduction
Fuera, una carreterita nevada.
À l’extérieur, une petite route enneigée.
Me adentré en un paisaje nevado;
J’arrive dans un paysage enneigé ;
¿Un paisaje gélido y nevado?
Un paysage glacial et enneigé ?
Los establos eran altozanos nevados;
Les granges étaient des buttes enneigées.
Bajaban de la orilla nevada,
Sur la berge enneigée, la trace
—¡¿No es maravilloso el pueblo nevado?!
– N'est-il pas merveilleux, notre village enneigé?!
¿La oís? Ante nosotros estaba el valle nevado.
Vous l’entendez ? Devant moi s’étendait la Vallée enneigée.
La carretera se adentró por un bosque nevado.
La route s'enfonça dans une forêt enneigée.
demasiados tranquilos los picos nevados.
trop calme les pics enneigés.
Corrió y salió a la noche nevada.
Elle s’y engouffra et sortit dans la nuit enneigée.
Hacía poco había nevado.
Il venait de neiger.
Había nevado desde entonces.
Il avait neigé depuis.
Hubo una nevada tremenda.
Il y eut une tempête de neige.
—Es una nevada suave.
— C’est une neige délicieuse.
por las calles nevadas,
De ces rues balayées par la neige,
La nevada está amainando.
La neige s’est arrêtée pour l’instant.
La nevada había cesado.
La chute de neige s’était arrêtée.
¡America, estaba todo nevado!
De la neige partout, America !
¿Hasta que empiecen las nevadas?
Jusqu’aux premières chutes de neige ?
Todavía no ha nevado.
Il n’a pas encore neigé.