Traduction de "neoclasicismo" à française

Neoclasicismo

• néoclassicisme

Exemples de traduction

néoclassicisme

El neoclasicismo de los revolucionarios no impresionó a este pintor de género.
Le néoclassicisme des révolutionnaires n’impressionna pas ce peintre de genre.

por eso han tenido que sacar la música fuera del marco del segundo medio tiempo (señalemos de paso: el término neoclasicismo que se le atribuye generalmente a Stravinski induce a error, ya que sus más decisivas excursiones hacia atrás se dirigen a épocas anteriores al clasicismo);
pour cela, il leur a fallu faire sortir la musique de l’ornière de la deuxième mi-temps (remarquons à cette occasion : le terme néoclassicisme plaqué couramment sur Stravinski est fourvoyant car les plus décisives de ses excursions en arrière vont vers les époques d’avant le classicisme) ;

Y estaba además la conexión con los antiguos griegos, que estaba llevándose a cabo de múltiples maneras por toda la cuenca de Hellas, en las ciudades y en las comunidades salvajes, un neoclasicismo que Maya creía beneficioso para todos, ya que confrontaba y trataba de estar a la altura de la gran honestidad de los griegos, de la mirada impávida con que observaban la realidad.
Et puis il y avait le lien avec les Grecs anciens, un lien établi de mille façons tout autour du bassin d’Hellas, dans les villes et chez les farouches, un néoclassicisme que Maya trouvait bon pour eux dans la mesure où il les amenait à se mesurer à la grande honnêteté des Grecs, à leur regard qui ne flanchait pas devant la réalité.

Clareaba cuando entraron en Ashjabad, ciudad tópicamente soviética, con los edificios adictos al funcionalismo feo o al neoclasicismo con detalles del más postizo art déco, casi todas las arquitecturas arruinadas por tiempos de pobreza que habían seguido a tiempos de desidia, proceso lógico que Carvalho tramó sin demasiado conocimiento de por qué Turkmenistán era una república independiente, aunque le sonaba que Stalin había creado repúblicas con una vara de zahorí directamente conectada con sus propios cojones o con los cojones de la historia.
Il commençait à faire jour quand ils entrèrent dans Ashkabad, ville soviétique dans toute sa splendeur, avec ses immeubles arborant un fonctionnalisme laid ou un néoclassicisme plaqué d’un décor Art déco postiche, délabrement de presque toutes les architectures en ces temps de pauvreté suivant la période de laisser-aller, processus logique que Carvalho recomposa en se demandant pourquoi le Turkménistan était devenu une république indépendante, mais il lui semblait se rappeler que Staline avait créé des républiques à coups de baguette de sourcier directement connectée sur ses propres couilles ou sur les couilles de l’histoire.

El Prinz-Albrecht-Palais, que estaba algo más abajo que el Ministerio del Aire de Góring -una gigantesca estructura de hormigón, erizada de ángulos y de un neoclasicismo estéril y pomposo-, era todo lo contrario: un elegante palazzo clásico de reducido tamaño, construido en el siglo xvm, que remozó en el xix Schinkel, pero con gusto y primor, y que las SS tenían alquilado al Estado desde 1934. Lo conocía bien, porque al í tenía la sede mi departamento antes de irme a Rusia y había pasado muchas horas dando vueltas por los jardines, una pequeña obra maestra de disimetría y reposada variedad, obra de Lenné.
Situé un peu plus bas que le ministère de l'Aviation de Göring – une immense structure angulaire en béton, d'un néoclassicisme stérile et pompeux – le Prinz-Albrecht-Palais en était tout le contraire: un élégant petit palazzo classique du XVIIIe siècle, rénové au XIXe par Schinkel, mais avec goût et délicatesse, et loué à la S S par l'État depuis 1934 Je le connaissais bien; mon département, avant mon départ pour la Russie, s'y trouvait logé, et j'avais passé là bien des heures à flâner dans les jardins, un petit chef-d'œuvre de dissymétrie et de tranquille variété dû à Lenné.