Traduction de "nacimiento de los hijos" à française

Nacimiento de los hijos

• naissance d'enfants
• naissance des enfants

Exemples de traduction

naissance des enfants

A partir del nacimiento de sus hijos, ya sólo pensaba en huir.
À partir de la naissance des enfants, il ne songea qu’à s’enfuir.

Desde su nacimiento, a los hijos varones se los introduciría en los cultos de los guerreros.
Dès leur naissance, les enfants de sexe masculin seraient élevés dans le culte de la guerre.

Si ella no hubiera reanudado su trabajo después del nacimiento de sus hijos, no habrían podido comprarse la casa, ni siquiera pagándola en doce años.
Si elle ne s’était pas remise au travail après la naissance des enfants, ils n’auraient pas pu acheter cette maison-là, même payable en douze ans.

los anillos, las pulseras y los pendientes, los collares de perlas, todos los regalos que Jane había recibido a lo largo de los años en su aniversario, en Navidad o en ocasiones especiales, como el nacimiento de sus hijas.
Les bagues, les bracelets, les boucles d'oreilles, les perles que lui avait données sa propre mère, les cadeaux que son mari lui avait offerts au fil des anniversaires, à Noël, ou à la naissance des enfants.

Baluka se lo explicó: las líneas representaban momentos cruciales en la vida de un viajero, desde el primer período de una mujer y la mayoría de edad de un joven hasta los matrimonios y el nacimiento de los hijos. Los puntos marcaban cada ciclo, una medida de tiempo similar a un año.
Baluka lui expliqua que les premières représentaient les événements majeurs de la vie d’un Voyageur : premiers saignements d’une femme, mariage, naissance des enfants… Les seconds marquaient chaque cycle, une mesure de temps équivalente à une année.

Principalmente debido a su importante situación respecto al señor Schwartz, tan importante que, cuando él le pidió después del nacimiento de sus hijos que se quedara en casa, el señor Schwartz se había molestado en venir personalmente para convencer a Nancy de que ocupara de nuevo su puesto.
A cause de sa situation importante auprès de Mr Schwartz, si importante que quand, après la naissance des enfants, Stève lui avait demandé de rester à la maison, Mr Schwartz s’était dérangé en personne pour venir persuader Nancy de reprendre son poste.

Sin embargo, lamentablemente esas exaltantes promesas siempre se hacen esperar: por su propia esencia, forman parte de un proceso del que, pensándolo bien, dependen asimismo el nacimiento de los hijos, la evolución de los valores morales, las actitudes sociales y los comportamientos humanos.
Il se trouve pourtant que ces exaltantes promesses se font toujours fâcheusement attendre : elles appartiennent, de par leur être même, à un processus dont relèvent également, si l’on veut bien y réfléchir, le mariage, la naissance des enfants, l’évolution des valeurs morales, des attitudes sociales et des comportements humains.

Así era como se sentía después del nacimiento de sus hijos. En cada ocasión, había notado la carga de su interior cada vez más pesada a lo largo de los diez meses lunares, más cercana, más invasora, hasta llegar a un punto en que lo único que le había posibilitado mantener la compostura habitual en ella era el meticuloso autocontrol que tenía de sí misma. Entonces llegaba el alumbramiento.
Pendant les dix mois lunaires, le fardeau qu'elle portait n'avait cessé de s'alourdir, de devenir plus proche, plus envahissant, si bien qu'il lui fallait garder la plus grande maîtrise d'elle-même pour conserver ce doux équilibre qui constituait son atmosphère. Puis la naissance de l'enfant survenait.