Traduction de "muy minucioso" à française

Muy minucioso

• très minutieux
• très complet

Exemples de traduction

très minutieux

—¿Sabe usted, señor? Yo soy muy minucioso.
— Vous savez, monsieur, je suis très minutieux.

Era muy paciente, muy minuciosa con el microscopio.
Très patiente, très minutieuse au microscope.

No creo que sea muy minucioso porque estará seguro de ser el primero en llegar.
Je ne pense pas qu’il va être très minutieux car il sera persuadé d’être arrivé le premier.

La bomba de plutonio detona por implosión, lo que exige una ingeniería compleja y muy minuciosa de simetría implosiva.
La bombe au plutonium détone par implosion, ce qui requiert une ingénierie complexe et très minutieuse de symétrie explosive.

El era muy minucioso y tenía fama, como diplomático, de no tomar una iniciativa ni dar el menor paso sin prever todas las consecuencias posibles.
Il était très minutieux et avait la réputation, comme diplomate, de ne prendre une initiative, de ne faire le moindre pas qu’après avoir prévu toutes les conséquences possibles.

Con el fin de disipar los temores de los potenciales padres adoptivos, había sometido a los niños a exámenes médicos muy minuciosos, y había seleccionado solo a los más sanos.
Afin de dissiper les craintes des potentiels parents adoptifs, il avait soumis les enfants à des examens médicaux très minutieux, ne retenant que les individus les plus sains.

Una muy minuciosa observación, hecha el día 2 de mayo, dio a conocer que la isla Victoria tenía cierta tendencia a dirigirse hacia el Este, es decir, hacia el continente americano.
Le 2 mai, d’une observation très minutieuse, il résulta que l’île Victoria avait une tendance à se porter vers l’est, et, conséquemment, à rechercher le continent américain.