Traduction de "muy elogiado" à française

Muy elogiado

• très loué
• très apprécié

Exemples de traduction

très apprécié

pero él vio a sus amigos y recibió un doctorado honorífico en Lieja y se alegró de que Günter Grass recibiera por fin el premio Nobel, y si consiguió no preocuparse demasiado por no haber sido seleccionado como candidato al premio Booker (tampoco lo habían sido los muy elogiados Vikram Seth y Roddy Doyle), fue porque telefoneaba a Padma a su apartamento de West Hollywood ya entrada la noche y ella lo ayudaba a sentirse como no se sentía desde hacía años.
La situation entre Elizabeth et lui était toujours aussi tendue mais il voyait ses amis, reçut un doctorat honorifique à Liège et fut heureux que Günter Grass reçoive enfin le prix Nobel, et s’il ne se souciait pas de ne pas figurer dans la sélection finale du Booker Prize (pas plus que le très apprécié Vikram Seth ou Roddy Doyle), c’est parce que, tard le soir, il appelait Padma dans son appartement de West Hollywood et que cela le rendait plus heureux qu’il ne l’avait été depuis des années.

El otro día leí una primera novela muy elogiada en la que el narrador —que es una persona sexualmente inexperimentada y también un gran aficionado a la literatura francesa— ensaya cómicamente un infalible método para besar a una chica sin ser rechazado: «Con una fuerza lenta, sensual, irresistible, atraer hacia sí a la chica sin dejar de mirarla a los ojos, como si acabaras de recibir un ejemplar de la primera edición, la censurada, de Madame Bovary.» Me pareció que estaba muy bien escrito, y que tenía incluso cierta gracia.
L’autre jour, j’ai lu un premier roman très apprécié dans lequel le narrateur – qui est à la fois novice sur le plan sexuel et amateur de littérature française – répète tout seul la meilleure façon d’embrasser une fille sans être repoussé : « Avec une force lente, sensuelle et irrésistible, attirez-la lentement vers vous en la regardant au fond des yeux comme si on venait de vous donner un exemplaire de la première édition censurée de Madame Bovary. » Le roman, comme je pensais que tout le monde le savait, a d’abord été publié en feuilleton dans La Revue de Paris ;